1 00:00:36,996 --> 00:00:40,208 Com este anel seja consagrado para mim como minha esposa. 2 00:00:40,500 --> 00:00:43,086 De acordo com a lei de Moisés e fé de Israel. 3 00:00:43,503 --> 00:00:46,131 De acordo com a lei de Moisés e fé de Israel. 4 00:00:46,381 --> 00:00:49,343 E você, Judy, diga a Yale estas palavras. 5 00:00:49,594 --> 00:00:51,012 Pegue o anel. 6 00:00:53,848 --> 00:00:56,976 Este anel é um símbolo que você é meu marido. 7 00:00:57,226 --> 00:00:59,605 Este anel é um símbolo que você é meu marido. 8 00:00:59,855 --> 00:01:02,024 E um sinal do meu amor e devoção. 9 00:01:02,274 --> 00:01:04,151 E um sinal do meu amor e devoção. 10 00:01:04,776 --> 00:01:06,737 Na presença dessas testemunhas... 11 00:01:06,987 --> 00:01:09,281 ... você falou palavras e realizou os ritos... 12 00:01:09,531 --> 00:01:11,659 ...que unem suas vidas. 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,412 Eu, portanto, declaro você, Yale e Judy... 14 00:01:14,746 --> 00:01:16,915 ...marido e mulher. 15 00:01:18,416 --> 00:01:19,751 Pise nisso. 16 00:01:22,713 --> 00:01:23,672 Mazeltov! 17 00:01:34,601 --> 00:01:38,939 BENJAMIN PRIVADO 18 00:03:15,921 --> 00:03:18,798 Mas eu só tenho olhos 19 00:03:19,758 --> 00:03:21,760 Para você 20 00:03:22,218 --> 00:03:24,931 Judy Goodman 21 00:03:25,598 --> 00:03:26,641 Você tem um encontro? 22 00:03:26,891 --> 00:03:30,770 Não, eu disse ao seu tio Phil Eu o encontraria para ver seu aluguel. 23 00:03:31,020 --> 00:03:34,107 - Você não vai trabalhar agora? - Não, não vou trabalhar. 24 00:03:34,358 --> 00:03:37,361 Ele acha que está sendo despejado. Deixe-me falar com ele. 25 00:03:37,611 --> 00:03:38,904 OK? 26 00:03:39,613 --> 00:03:42,616 - Obrigado por se casar comigo. - De nada. 27 00:03:43,742 --> 00:03:45,578 Arranja-me um Perrier com um toque diferente? 28 00:03:52,627 --> 00:03:55,381 - Arnie! - Então você conseguiu, hein? 29 00:03:56,715 --> 00:03:59,176 Não acredito que você se casou com Goodman... 30 00:03:59,426 --> 00:04:01,303 ...quando você poderia ter me tido. 31 00:04:01,637 --> 00:04:03,973 Eu poderia ter vivido com você, Arnie. 32 00:04:04,265 --> 00:04:06,101 Grande diferença. 33 00:04:08,770 --> 00:04:09,896 Judy! 34 00:04:11,398 --> 00:04:15,111 Olha quem eu encontrei! Sr. Waxman, o estofador. 35 00:04:15,361 --> 00:04:19,615 eu não te reconheci sem unhas na boca. 36 00:04:20,741 --> 00:04:24,328 Eu trouxe uma coisinha Acho que você vai adorar. 37 00:04:33,255 --> 00:04:36,426 Sr. Waxman, você terminou o pufe! 38 00:04:36,676 --> 00:04:39,178 Yale ficará emocionado. 39 00:04:39,971 --> 00:04:42,932 Espere um minuto! Isso é tubulação de cogumelo? 40 00:04:43,182 --> 00:04:46,061 Parece bege para mim, mãe. Essa não é a cor certa, não é? 41 00:04:46,312 --> 00:04:47,438 Bem... 42 00:04:47,688 --> 00:04:49,565 ...o que aconteceu com o cogumelo? 43 00:04:49,815 --> 00:04:53,402 Isso é o mais perto que você está indo para chegar ao cogumelo na Filadélfia. 44 00:04:53,652 --> 00:04:56,615 Sr. Waxman, estivemos através disso um zilhão de vezes. 45 00:04:56,865 --> 00:04:59,993 Eu te disse que estou estudando em Yale em cogumelo. 46 00:05:00,994 --> 00:05:04,289 Tenho certeza que você poderia ter encontrado um metro de tecido de cogumelo. 47 00:05:05,624 --> 00:05:08,085 Você quer, eu pego. 48 00:05:08,502 --> 00:05:10,671 Esta é a sua noite! 49 00:05:12,840 --> 00:05:14,133 Rodas?! 50 00:05:14,383 --> 00:05:16,929 Sr. Waxman, eu queria bolas estofadas. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,933 Bolas estofadas? 52 00:05:31,986 --> 00:05:33,863 - Vamos, amendoim. - Para onde vamos? 53 00:05:34,113 --> 00:05:36,074 - Meus pés doem. - Seus pés ficarão bem. 54 00:05:36,324 --> 00:05:37,618 Eu só quero falar com você. 55 00:05:46,210 --> 00:05:48,546 O que? Já quer o divórcio? 56 00:05:48,797 --> 00:05:50,924 Querido, estou com uma dor de cabeça muito forte. 57 00:05:51,174 --> 00:05:55,345 Não é à toa que você dançou a noite toda. Vou pegar um pouco de Tylenol com a mamãe. 58 00:05:55,637 --> 00:05:56,554 Querida... 59 00:05:56,805 --> 00:05:58,933 ... não é uma dor de cabeça do Tylenol. 60 00:05:59,892 --> 00:06:01,602 - Mel! - Por favor? 61 00:06:01,894 --> 00:06:04,981 - Querida, aqui não! - Por favor, por que não? Vamos! 62 00:06:05,231 --> 00:06:08,025 Por que? Porque todo mundo Eu sei que está a três metros de distância. 63 00:06:08,277 --> 00:06:11,488 - Eles estão se divertindo. Por favor? - Não, vou estragar meu vestido. 64 00:06:11,738 --> 00:06:15,409 - Seu vestido está bem. Vamos! - Querida, por favor? Eu não quero. 65 00:06:19,289 --> 00:06:21,040 Beije-me primeiro. 66 00:06:36,765 --> 00:06:38,267 Eu te amo muito. 67 00:06:38,517 --> 00:06:39,894 Olá, Yale. 68 00:06:41,479 --> 00:06:44,482 Judy sempre foi uma boa garota. Sempre! 69 00:06:44,858 --> 00:06:47,277 Ela cometeu um erro com o primeiro marido. 70 00:06:47,527 --> 00:06:51,616 Essa é a história antiga. O mais inteligente coisa que ela fez foi se casar com você. 71 00:06:51,866 --> 00:06:52,742 Que bom, Teddy. 72 00:06:52,992 --> 00:06:55,328 É muito importante para um pai saber... 73 00:06:55,578 --> 00:06:58,956 ...sua filha vai ser bem cuidado. Não ria! 74 00:06:59,415 --> 00:07:02,461 Você saberá o que quero dizer quando sua filha se casar. 75 00:07:02,711 --> 00:07:04,588 De qualquer forma, esse é o número um. 76 00:07:04,838 --> 00:07:06,173 Número dois! 77 00:07:06,465 --> 00:07:08,216 Ainda teremos café da manhã de domingo? 78 00:07:08,592 --> 00:07:10,261 - Claro, papai. - Bom. 79 00:07:10,511 --> 00:07:12,931 Você pode pegar o peixe branco no seu caminho. 80 00:07:13,389 --> 00:07:17,518 Eu quero te dar dois uma coisinha minha e da mãe... 81 00:07:17,769 --> 00:07:19,228 ...um pouco mais de felicidade. 82 00:07:22,232 --> 00:07:24,985 Eu acho que não é carpete para sala. 83 00:07:27,655 --> 00:07:31,493 Isso é para o futuro, não Senhor e Taylor, seu idiota! 84 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 Teddy, você é incrível! 85 00:07:37,499 --> 00:07:40,710 O prazer é meu. Basta usá-lo com boa saúde. 86 00:07:40,962 --> 00:07:42,380 Obrigado, mãe. 87 00:07:42,755 --> 00:07:44,799 Vou mostrar para minha mãe, ela vai ficar louca! 88 00:07:45,508 --> 00:07:47,301 Eu não posso acreditar! 89 00:07:49,637 --> 00:07:51,306 Jude, traga-me um cigarro. 90 00:07:57,062 --> 00:07:58,313 Voltando para dentro, papai? 91 00:07:58,730 --> 00:08:01,693 Eu só quero ver o resumo do jogo desta noite. 92 00:08:02,568 --> 00:08:04,320 Devo esperar por você aqui? 93 00:08:09,075 --> 00:08:10,326 Pai? 94 00:08:11,704 --> 00:08:13,580 Arranja-me um fósforo, boneca. 95 00:08:27,053 --> 00:08:30,724 Jerry, se você ligar para ela, você vai estrague tudo. Esse é o meu trabalho, certo? 96 00:08:30,974 --> 00:08:31,850 Não, para ligar para ela. 97 00:08:32,100 --> 00:08:36,230 Há quanto tempo você é casado? Qualquer coisa mais de 15 anos, você perde a casa. 98 00:08:36,522 --> 00:08:39,358 Não é minha regra, é assim que as coisas são. 99 00:08:39,859 --> 00:08:41,611 Fique com o barco, é um item masculino. 100 00:08:43,071 --> 00:08:46,825 Pré-nupciais é a única maneira para contornar isso e é tarde demais. 101 00:08:47,701 --> 00:08:50,037 Dê a ela o microondas, é um embutido! 102 00:08:50,537 --> 00:08:53,333 Já vem com a casa. O que você fará com um forno? 103 00:08:54,626 --> 00:08:56,753 Já é tarde. 6h30 de segunda-feira... 104 00:08:57,003 --> 00:09:00,798 ...vamos jogar raquetebol. Nós vamos descubra então. Você pode esperar? 105 00:09:01,049 --> 00:09:03,385 Estaremos na Jamaica 18h30 de segunda-feira. 106 00:09:03,636 --> 00:09:05,304 Estarei em lua de mel na segunda-feira. 107 00:09:05,554 --> 00:09:07,264 Eu te ligo da Jamaica. 108 00:09:07,514 --> 00:09:09,266 Não sei, do hotel. 109 00:09:10,267 --> 00:09:13,103 Não, você será reduzido pela metade na pior das hipóteses. Você está bem. 110 00:09:13,647 --> 00:09:15,106 Pré-nupciais, querido! 111 00:09:18,485 --> 00:09:21,071 - Isso nunca vai acontecer conosco. - Eu sei. 112 00:09:21,446 --> 00:09:25,326 - Esse banheiro ficou lindo? - Essa bunda é linda. 113 00:09:25,576 --> 00:09:27,078 Venha aqui. 114 00:09:29,288 --> 00:09:31,499 - O que? - Espere, querido. 115 00:09:32,083 --> 00:09:33,668 Espere só um segundo. 116 00:09:33,918 --> 00:09:36,338 - Levante a perna de trás. - Eu não tenho perna traseira. 117 00:09:36,588 --> 00:09:41,260 É a nossa noite de núpcias. Não é muito romântico fazendo amor na pia. 118 00:09:41,510 --> 00:09:44,889 - É romântico fazer amor em qualquer lugar. - Eu sei. Eu te amo. 119 00:09:45,139 --> 00:09:49,477 - Vamos para o quarto. - Vamos para o quarto a seguir. 120 00:09:50,395 --> 00:09:52,605 Só aqui. Bom, querido! 121 00:09:53,273 --> 00:09:54,482 Querida, que bom! 122 00:09:56,819 --> 00:09:58,988 Você está no meu cabelo, sai do meu cabelo. 123 00:10:00,322 --> 00:10:01,323 Como é isso? 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,004 - Ah, querido! - O que? 125 00:10:17,174 --> 00:10:19,176 - Ah, querido! - O que? 126 00:10:20,303 --> 00:10:21,429 Estou chegando! 127 00:10:33,900 --> 00:10:36,112 Por que não vamos para a cama? 128 00:10:52,713 --> 00:10:57,135 Oh, Deus, cheio de compaixão, tu que habitas nas alturas. 129 00:10:57,636 --> 00:11:01,431 Conceda descanso perfeito até a alma de Yale Goodman... 130 00:11:01,681 --> 00:11:03,975 ...que partiu deste mundo. 131 00:11:04,434 --> 00:11:07,271 Senhor da misericórdia, traga-o em Tua presença... 132 00:11:07,521 --> 00:11:12,485 ...e deixe sua alma estar ligada no vínculo da vida eterna. 133 00:11:13,694 --> 00:11:14,987 Amém. 134 00:11:16,238 --> 00:11:17,908 Não posso tentar consolar você... 135 00:11:18,158 --> 00:11:20,786 ...dizendo que há qualquer justiça neste mundo. 136 00:11:21,036 --> 00:11:23,413 Só agradecer pela amizade... 137 00:11:23,664 --> 00:11:27,794 ...e ternura você e Yale tive a oportunidade de compartilhar. 138 00:11:29,295 --> 00:11:34,342 Minha filosofia de vida me pegou passando por momentos muito difíceis. 139 00:11:34,842 --> 00:11:36,719 Deixe-me compartilhar com você. 140 00:11:39,306 --> 00:11:41,266 Que Será, Será. 141 00:11:42,101 --> 00:11:44,395 Eu entendi pela música. 142 00:11:56,032 --> 00:11:57,284 Judite? 143 00:11:59,328 --> 00:12:00,997 Só uma coisa. 144 00:12:01,455 --> 00:12:03,416 Se você consegue se lembrar... 145 00:12:03,833 --> 00:12:07,586 ...quais foram as últimas palavras de Yale? 146 00:12:10,340 --> 00:12:12,217 "Estou chegando." 147 00:12:14,553 --> 00:12:16,513 Eu sei que você não quer ouvir isso... 148 00:12:17,681 --> 00:12:20,935 ...mas você tem que conseguir imediatamente de volta à circulação. 149 00:12:21,269 --> 00:12:24,981 Quando você cai do cavalo, você tem que subir de volta. 150 00:12:25,231 --> 00:12:27,609 Tia Kissy, por favor! 151 00:12:28,901 --> 00:12:31,530 Eu poderia ficar sozinho agora? 152 00:12:32,156 --> 00:12:33,699 Desculpe. 153 00:12:40,457 --> 00:12:41,541 Ela quer ficar sozinha. 154 00:12:41,791 --> 00:12:43,877 Ela quer ficar sozinha. 155 00:12:44,544 --> 00:12:47,797 Ela não quer morar no lugar deles. Eu não posso culpá-la. 156 00:12:48,048 --> 00:12:52,511 - Venda tudo e compre um novo para ela. - Comprar um novo para ela? Ela vai morar conosco. 157 00:12:52,803 --> 00:12:56,307 - E se ela não quiser? - Ela não sabe o que quer. 158 00:12:56,557 --> 00:12:59,936 E o que ela vai fazer agora? Ser minha secretária de novo? 159 00:13:00,228 --> 00:13:04,858 A menina tem 29 anos e treinado para não fazer nada. 160 00:13:05,275 --> 00:13:07,027 Tenho 28 anos. 161 00:13:19,582 --> 00:13:21,669 Olha o que temos! 162 00:13:55,455 --> 00:13:57,791 Nunca deixei de pertencer a alguém. 163 00:13:58,041 --> 00:13:59,126 Nunca. 164 00:13:59,376 --> 00:14:02,422 Meu primeiro namorado foi na creche. eu tinha dois anos... 165 00:14:02,672 --> 00:14:04,549 ...e ele tinha três anos e desde então... 166 00:14:04,799 --> 00:14:09,053 ... eu fui preso, de lapela, engajado... 167 00:14:09,429 --> 00:14:11,514 ...casado duas vezes. 168 00:14:12,850 --> 00:14:15,185 Na primeira vez, eu tinha vinte anos. 169 00:14:16,562 --> 00:14:19,398 Veja, eu estive nesta sala oito dias... 170 00:14:19,648 --> 00:14:24,404 ...e são realmente os primeiros oito dias Eu já estive sozinho na minha vida. 171 00:14:25,405 --> 00:14:26,948 Se eu não vou me casar... 172 00:14:27,198 --> 00:14:30,744 ...eu não sei o que sou deveria fazer comigo mesmo. 173 00:14:32,329 --> 00:14:35,249 Por acaso você viu aquele filme Mulher Solteira? 174 00:14:36,667 --> 00:14:38,628 Bem, eu não entendi. 175 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 eu teria sido Sra. Alan Bates tão rápido... 176 00:14:41,797 --> 00:14:44,217 ...aquele cara não teria sabia o que o atingiu. 177 00:14:44,843 --> 00:14:47,012 A questão é, e então eu vou calar a boca... 178 00:14:49,765 --> 00:14:52,559 ...Eu não fiz nada de errado. 179 00:14:52,809 --> 00:14:55,938 E sinto que estou sendo punido! 180 00:14:58,358 --> 00:15:01,235 Eu pensei que estaria enchendo meu freezer... 181 00:15:01,486 --> 00:15:06,200 ...e receber este novo aparador em pinho que encomendei e... 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,336 Jéssica, eu odeio... 183 00:15:16,586 --> 00:15:19,673 ...para interromper sua associação livre, mas a nossa central telefônica está inundada. 184 00:15:20,340 --> 00:15:23,885 Então desligue seu telefone e ligue o rádio, ok? 185 00:15:24,136 --> 00:15:25,805 Olá, Coruja Noturna, você está no ar. 186 00:15:26,764 --> 00:15:30,017 Você teve sorte. eu li em o Inquirer esta manhã... 187 00:15:30,267 --> 00:15:31,852 ...que o casamento causa câncer. 188 00:15:32,103 --> 00:15:34,398 Coruja Noturna da Filadélfia, você está no ar. 189 00:15:34,648 --> 00:15:37,943 Sobre aquela pátria palestina. Na sua Bíblia você verá... 190 00:15:38,193 --> 00:15:40,988 ...que os árabes tiveram os primeiros direitos na Cisjordânia. 191 00:15:41,238 --> 00:15:42,406 Esta noite não, Del, obrigado. 192 00:15:42,656 --> 00:15:44,826 Linha 4, você tem tem conselhos para Jéssica? 193 00:15:45,076 --> 00:15:47,161 Sim eu faço. Olá, Jéssica. 194 00:15:47,453 --> 00:15:48,454 Meu nome é Jim. 195 00:15:48,705 --> 00:15:50,915 Primeiro deixe-me dizer como estou terrivelmente arrependido... 196 00:15:51,207 --> 00:15:53,251 ...sobre seu infortúnio. 197 00:15:53,501 --> 00:15:57,381 E ninguém sabe melhor do que você que as coisas não podem ficar muito piores. 198 00:15:58,048 --> 00:16:01,635 Também é bastante óbvio que você precisa de orientação, segurança... 199 00:16:01,885 --> 00:16:05,849 ...bons amigos e uma dose saudável de autoconfiança, Jéssica. 200 00:16:07,267 --> 00:16:11,229 O que estou dizendo é, Acho que posso ajudá-lo a encontrar uma nova vida. 201 00:16:35,005 --> 00:16:36,883 - Você é Jéssica? -Jim? 202 00:16:37,133 --> 00:16:38,384 Sim, oi. 203 00:16:39,218 --> 00:16:40,803 Estou atrasado ou você está adiantado? 204 00:16:41,054 --> 00:16:43,056 Estou apenas algumas horas adiantado. 205 00:16:43,306 --> 00:16:44,557 Vamos. 206 00:16:49,563 --> 00:16:51,940 Eu deveria te contar, meu nome é realmente Judy. 207 00:16:52,191 --> 00:16:55,653 Eu só não queria ninguém que eu conhecesse para me ouvir no rádio. 208 00:16:55,903 --> 00:16:58,323 - Não faça nada. - O que? 209 00:16:58,740 --> 00:17:01,409 Isso significa, “Não faz diferença” em alemão. 210 00:17:01,701 --> 00:17:04,037 Eu estava estacionado ali por 26 meses. 211 00:17:04,287 --> 00:17:06,831 EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS ESTAÇÃO DE RECRUTAMENTO 212 00:17:07,708 --> 00:17:09,418 O que isso parece para você? 213 00:17:09,835 --> 00:17:11,337 O que? Clube Med? 214 00:17:12,254 --> 00:17:15,174 É o Exército Fort Ord Base em Monterey, Califórnia. 215 00:17:15,925 --> 00:17:17,761 Parecem condomínios. 216 00:17:18,804 --> 00:17:22,849 E todo soldado recebe seu próprio quarto privado. 217 00:17:23,392 --> 00:17:24,685 O que são estes, iates? 218 00:17:25,811 --> 00:17:28,815 O Exército é o segredo mais bem guardado no mundo, Judy. 219 00:17:29,065 --> 00:17:32,026 Parece ótimo, mas você não me conhece. 220 00:17:32,276 --> 00:17:34,237 Não sou do tipo militar. 221 00:17:34,487 --> 00:17:37,031 Esqueça aquela velha bota marrom imagem do Exército. 222 00:17:37,281 --> 00:17:41,662 É o Exército dos anos 80, todas as mulheres adoram isso. Todos os 89.000 deles. 223 00:17:41,996 --> 00:17:44,456 Confira esta lista de empregos. 224 00:17:44,748 --> 00:17:49,170 Existem mais de 300 empregos, e apenas alguns deles não oferecidos às mulheres. 225 00:17:49,421 --> 00:17:51,631 Assassinos treinados, coisas assim. 226 00:17:52,424 --> 00:17:55,385 - Quanto você ganha por mês agora? - Agora? 227 00:17:56,469 --> 00:17:57,345 Nada. 228 00:17:57,595 --> 00:17:58,889 Nada? 229 00:18:03,269 --> 00:18:04,603 Obrigado. 230 00:18:06,188 --> 00:18:07,690 O que você está pensando? 231 00:18:10,944 --> 00:18:12,821 Estou pensando em... 232 00:18:14,531 --> 00:18:16,533 ...minha família... 233 00:18:17,034 --> 00:18:18,952 ...e minha casa... 234 00:18:20,663 --> 00:18:23,333 ...e todos os presentes que tenho para devolver. 235 00:18:26,586 --> 00:18:31,300 Você não deveria se preocupar com muitos responsabilidades e decisões agora. 236 00:18:31,633 --> 00:18:36,680 Estou preparado para lhe oferecer US$ 458 por mês, treiná-lo no trabalho de sua escolha... 237 00:18:37,139 --> 00:18:39,976 ...pague pela sua comida, pela sua moradia, todos os seus cuidados médicos... 238 00:18:40,226 --> 00:18:43,938 ...e lhe darei férias remuneradas de 30 dias. Vou te contar uma coisa... 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,149 ...com sua educação e experiência... 240 00:18:46,399 --> 00:18:49,027 ...você poderia facilmente conseguir uma tarefa na Europa. 241 00:18:49,277 --> 00:18:50,613 Europa? 242 00:18:51,280 --> 00:18:53,866 Eu preciso ir embora. 243 00:18:54,116 --> 00:18:57,745 Eu prometo, você estará no melhor forma física em que você já esteve. 244 00:18:58,829 --> 00:19:01,458 Serão uns 3 anos em La Costa. 245 00:19:02,417 --> 00:19:04,378 A Costa. Isso é bom! 246 00:19:08,090 --> 00:19:10,425 E se eu odiar quando chegar lá? 247 00:19:10,677 --> 00:19:11,719 Desistir. 248 00:19:11,928 --> 00:19:14,097 É um trabalho, como qualquer outra coisa. 249 00:19:22,606 --> 00:19:23,565 eu... 250 00:19:23,941 --> 00:19:25,150 Diga seu nome completo. 251 00:19:26,652 --> 00:19:28,737 Jure ou afirme solenemente... 252 00:19:30,364 --> 00:19:32,242 ...Eu apoiarei e defenderei... 253 00:19:33,785 --> 00:19:36,079 ...a Constituição dos Estados Unidos... 254 00:19:38,331 --> 00:19:40,959 ...de todos os inimigos, estrangeiro e doméstico. 255 00:19:42,753 --> 00:19:45,297 Que eu suportarei a verdadeira fé e lealdade... 256 00:19:46,924 --> 00:19:47,800 ...para o mesmo... 257 00:19:49,176 --> 00:19:51,053 ...e obedecerá às ordens... 258 00:19:52,639 --> 00:19:54,933 ...do Presidente dos Estados Unidos... 259 00:19:56,518 --> 00:19:59,187 ...e as ordens de os oficiais sobre mim... 260 00:20:01,523 --> 00:20:03,318 ...de acordo com os regulamentos. 261 00:20:11,326 --> 00:20:12,619 Tudo bem. 262 00:20:13,120 --> 00:20:16,582 Meu nome é Sargento L.C. Ross. 263 00:20:16,832 --> 00:20:20,919 E eu serei seu sargento para o seu treinamento básico de 6 semanas. 264 00:20:21,295 --> 00:20:24,257 Meu trabalho é transformar você adoráveis senhoras e senhores... 265 00:20:24,507 --> 00:20:26,593 ...em soldados dos Estados Unidos. 266 00:20:27,177 --> 00:20:30,680 A primeira coisa que faremos é colocar você através do seu processamento. 267 00:20:30,930 --> 00:20:35,728 Enquanto você espera na fila pelo seu processando, você não vai, repito... 268 00:20:35,978 --> 00:20:39,482 ... você não estará batendo os lábios. 269 00:20:39,940 --> 00:20:42,485 Você preencherá esses formulários. 270 00:20:43,737 --> 00:20:47,616 Eu vou chamar seus nomes e quero que você se alinhe atrás de mim. 271 00:20:51,286 --> 00:20:52,245 Abade. 272 00:20:52,496 --> 00:20:53,623 Barnett. 273 00:20:55,124 --> 00:20:56,376 Benjamin. 274 00:20:57,710 --> 00:20:58,753 Benjamin! 275 00:20:59,003 --> 00:21:00,254 - Senhor. - Entre, Benjamin. 276 00:21:00,505 --> 00:21:01,673 Eu sou o Soldado Inverno... 277 00:21:01,923 --> 00:21:05,803 ...mas acho que posso ajudar na localização do soldado Benjamin. 278 00:21:06,512 --> 00:21:07,680 Senhor. 279 00:21:19,484 --> 00:21:21,653 - Estamos no forte? - Sim, estamos. 280 00:21:21,987 --> 00:21:24,030 Hora de acordar agora. 281 00:21:25,408 --> 00:21:26,367 Em um segundo. 282 00:21:26,701 --> 00:21:28,494 Levante sua bunda e na rua da empresa! 283 00:21:33,374 --> 00:21:34,625 Eu nunca! 284 00:21:34,876 --> 00:21:37,087 Dê-me 10 flexões! Derrube-os! 285 00:21:37,337 --> 00:21:39,464 Você se importa se eu verificar meu quarto primeiro? 286 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Assuma a posição e acerte! 287 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Agora! 288 00:21:54,063 --> 00:21:55,482 Acima! Abaixo! 289 00:22:00,195 --> 00:22:01,822 O que é isso, semana infernal? 290 00:22:02,072 --> 00:22:03,115 Não, Benjamim... 291 00:22:03,365 --> 00:22:05,284 ...este é o Exército! 292 00:22:14,169 --> 00:22:17,423 Com licença, senhor, é verde a única cor que vem? 293 00:22:19,050 --> 00:22:22,261 Feche isso aí atrás, seus idiotas. Ir! 294 00:22:22,636 --> 00:22:24,972 Pegue! Pegue! Feche! 295 00:22:25,222 --> 00:22:28,393 Feche aquele campo ali atrás! Vamos, mova-se! 296 00:22:29,978 --> 00:22:32,147 Onde estão os iates? 297 00:22:39,906 --> 00:22:43,117 - Com licença, você é repórter? - Quem, eu? 298 00:22:43,785 --> 00:22:44,744 Não. 299 00:22:45,453 --> 00:22:49,041 Entrei, mas não vou ficar. Houve um erro. 300 00:22:49,291 --> 00:22:51,377 Eu vou consertar isso quando o gerente chegar aqui. 301 00:22:51,627 --> 00:22:54,713 Homem no chão! Na frente de seus berços em atenção! 302 00:22:59,636 --> 00:23:01,971 Quartel pronto para inspeção, Capitão. 303 00:23:12,942 --> 00:23:16,570 Qual é o problema, querido? Você é um bebê chorão? 304 00:23:16,821 --> 00:23:17,698 Não, senhor. 305 00:23:17,948 --> 00:23:18,990 Senhora! 306 00:23:23,078 --> 00:23:25,956 Eu sei como todas vocês, senhoras babar com isso... 307 00:23:26,206 --> 00:23:28,793 ...este personagem Fonzie... 308 00:23:29,127 --> 00:23:30,461 ...mas não na minha roupa. 309 00:23:30,712 --> 00:23:31,629 Queime. 310 00:23:44,059 --> 00:23:46,478 - Seu nome, soldado? - Soldado Winter, senhora. 311 00:23:58,742 --> 00:24:01,704 Excelente, inverno. Fora do comum. 312 00:24:02,371 --> 00:24:03,539 Senhoras! 313 00:24:03,789 --> 00:24:05,666 Examine o armário do Soldado Winter. 314 00:24:05,916 --> 00:24:07,084 Aprenda com isso. 315 00:24:09,086 --> 00:24:12,591 Continue assim e conversaremos escola de candidatos a oficiais. 316 00:24:12,883 --> 00:24:14,968 Obrigado, senhora! 317 00:24:26,272 --> 00:24:29,108 Este sutiã não é regulamentado, Ross. 318 00:24:29,359 --> 00:24:31,236 E nem esse rosto. 319 00:24:31,487 --> 00:24:34,615 E você parece um palhaço, soldado. Limpe seu ato. 320 00:24:38,744 --> 00:24:41,289 Gianelli é 308, senhora. 321 00:24:45,168 --> 00:24:47,796 Então foi o Exército ou a prisão? 322 00:24:49,130 --> 00:24:52,218 Depois de 6 semanas comigo, você vai desejar ter escolhido Attica. 323 00:24:52,468 --> 00:24:54,553 Não me pressione, idiota. 324 00:24:55,096 --> 00:24:59,767 Este é o grupo mais patético de trainees que já vi. 325 00:25:01,687 --> 00:25:03,689 Minhas empresas são as mais bem treinadas... 326 00:25:03,939 --> 00:25:06,900 ...o mais disciplinado soldados nesta base. 327 00:25:10,529 --> 00:25:14,242 Eu odeio interromper você, mas posso falar com você por um segundo? 328 00:25:14,492 --> 00:25:18,037 Meu Senhor! Sargento, você olharia para isso! 329 00:25:18,287 --> 00:25:20,123 Eu já vi isso, senhora. 330 00:25:21,417 --> 00:25:23,627 Qual é o seu nome, princesa? 331 00:25:23,877 --> 00:25:24,962 Judy. 332 00:25:25,921 --> 00:25:28,549 Judy Benjamim. 333 00:25:30,884 --> 00:25:34,139 Acho que me mandaram para o lado errado... 334 00:25:34,764 --> 00:25:36,266 ...lugar. 335 00:25:37,142 --> 00:25:41,771 Você vê, eu entrei para o Exército, mas entrei para um exército diferente. 336 00:25:42,023 --> 00:25:46,610 Entrei naquele dos condomínios e os quartos privados. 337 00:25:49,697 --> 00:25:53,076 Não, sério! Meu recrutador, Jim Ballard, me disse que... 338 00:25:53,326 --> 00:25:57,289 Eu não me importo com o que seu péssimo recrutador te disse, Benjamim. 339 00:25:57,539 --> 00:25:59,708 Estou lhe dizendo, não há outro Exército. 340 00:26:00,459 --> 00:26:01,793 Espere um minuto. 341 00:26:02,044 --> 00:26:04,547 Eu não quero ter que vá até seu chefe, ok? 342 00:26:07,133 --> 00:26:11,888 Para ser sincero com você, não posso dormir em um quarto com 20 estranhos. 343 00:26:12,221 --> 00:26:13,223 Oh céus! 344 00:26:13,474 --> 00:26:16,268 Olhe para este lugar. O Exército não tinha dinheiro para comprar cortinas? 345 00:26:16,518 --> 00:26:19,229 Estarei aqui de madrugada. 346 00:26:20,689 --> 00:26:24,277 E eu tenho que te dizer, Francamente, estou um pouco chocado. 347 00:26:25,111 --> 00:26:26,529 Você está chocado? 348 00:26:26,863 --> 00:26:27,822 Por que? 349 00:26:28,073 --> 00:26:31,117 Este lugar é um chiqueiro. 350 00:26:33,913 --> 00:26:37,083 Olhe para essas manchas. Deus sabe onde isso aconteceu. 351 00:26:38,709 --> 00:26:40,795 E você já viu o banheiro? 352 00:26:46,176 --> 00:26:49,721 Você acha que a latrina não é higiênica? 353 00:26:50,639 --> 00:26:51,932 É nojento! 354 00:26:53,225 --> 00:26:55,645 Há mictórios lá. 355 00:26:56,979 --> 00:26:59,440 Isso porque este é o Exército... 356 00:27:00,733 --> 00:27:02,652 ...não é uma casa de irmandade. 357 00:27:05,948 --> 00:27:09,368 Posso ver sua escova de dente? Por favor? 358 00:27:29,390 --> 00:27:32,643 Yale, como você pôde fazer isso comigo? 359 00:27:53,541 --> 00:27:55,334 Você poderia comer daquele chão. 360 00:27:55,585 --> 00:27:57,337 Por que você não faz isso? 361 00:28:10,310 --> 00:28:12,062 Alvorecer! Vamos! 362 00:28:12,312 --> 00:28:13,980 Todo mundo para cima! 363 00:28:14,230 --> 00:28:15,482 Mova-se! 364 00:28:15,857 --> 00:28:18,027 Todo mundo para cima! Todos se movam! 365 00:28:18,986 --> 00:28:20,863 Todo mundo, Benjamim! 366 00:28:21,113 --> 00:28:24,533 Você não pode estar se referindo a mim. Eu trabalhava no turno da noite. 367 00:28:24,825 --> 00:28:27,245 Vá dar uma olhada no banheiro, é fabuloso. 368 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 Empresa Alfa... 369 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 ...atenção! 370 00:28:46,182 --> 00:28:49,144 Empresa Bravo, atenção! 371 00:29:05,286 --> 00:29:06,413 À vontade, senhores... 372 00:29:06,830 --> 00:29:07,832 ...e senhoras. 373 00:29:10,668 --> 00:29:12,420 Sou seu comandante de posto. 374 00:29:13,212 --> 00:29:14,797 Coronel Clay Thornbush. 375 00:29:15,089 --> 00:29:16,132 Bem vindo... 376 00:29:16,424 --> 00:29:19,594 ...para Biloxi, Mississipi Centro de Treinamento Básico. 377 00:29:19,845 --> 00:29:21,722 A espinha dorsal do Exército dos EUA. 378 00:29:21,972 --> 00:29:25,100 Você tem dois comandantes de companhia para guiá-lo através do básico. 379 00:29:25,350 --> 00:29:27,269 Capitão Doreen Lewis, um veterano de 5 anos... 380 00:29:27,519 --> 00:29:29,564 ...aqui em Fort Biloxi, da Companhia Alfa. 381 00:29:29,814 --> 00:29:31,357 E uma recém-chegada à família... 382 00:29:31,607 --> 00:29:34,360 ...Capitão William Wooldridge, Companhia Bravo. 383 00:29:34,610 --> 00:29:37,447 Aqui, acabamos os mais bem alimentados, mais bem treinados... 384 00:29:37,697 --> 00:29:40,034 ...soldados, mas não é fácil. 385 00:29:40,451 --> 00:29:43,704 Isso não acontece da noite para o dia. Você deve ter força... 386 00:29:44,955 --> 00:29:47,916 ...a autodisciplina, e resistência mental necessária... 387 00:29:48,167 --> 00:29:51,087 ...para atender aos padrões do Exército dos Estados Unidos. 388 00:29:51,337 --> 00:29:53,423 As próximas 6 semanas serão o teste. 389 00:29:54,257 --> 00:29:55,633 Vai ser um inferno... 390 00:29:57,552 --> 00:29:59,430 ...mas você ficará feliz por ter feito isso. 391 00:30:02,266 --> 00:30:03,893 Mova-se! 392 00:30:06,020 --> 00:30:07,271 Esquerda, direita! Esquerda! 393 00:30:16,740 --> 00:30:20,244 Eu pensei que seria algumas elevações de pernas, um pouco de alongamento... 394 00:30:20,495 --> 00:30:22,872 ...talvez uma aula de discoteca, você sabe. 395 00:30:23,122 --> 00:30:25,833 Você não é muito falador, você é, Soyer? 396 00:30:26,667 --> 00:30:27,835 Nós os esgotamos... 397 00:30:28,127 --> 00:30:29,754 ...e nós os marchamos de volta. 398 00:30:30,714 --> 00:30:35,177 Então, cerca de duas vezes por semana, Eu faço uma inspeção surpresa neles. 399 00:30:35,427 --> 00:30:37,096 Isso é bom, Exército. 400 00:30:38,389 --> 00:30:40,182 Mantém-nos alerta. 401 00:30:42,018 --> 00:30:44,521 - Tenho mais uma pergunta. - Atirar. 402 00:30:46,147 --> 00:30:47,107 Você está ocupado na sexta-feira? 403 00:32:18,582 --> 00:32:20,250 Cuidado, Gianelli! 404 00:32:29,302 --> 00:32:31,262 Eu não aguento mais. Eles me quebraram. 405 00:32:31,513 --> 00:32:34,100 - Estou desistindo. - Garota, você não pode desistir deste Exército. 406 00:32:34,350 --> 00:32:37,603 Eu posso. O recrutador me disse desistir quando eu quiser. 407 00:32:37,853 --> 00:32:40,564 Jesus, você ainda acredita seu recrutador? 408 00:32:40,815 --> 00:32:42,691 É só por 3 anos. 409 00:32:42,942 --> 00:32:45,153 Parada da empresa! 410 00:32:51,076 --> 00:32:52,119 Mova-se, Benjamim! 411 00:32:52,369 --> 00:32:56,416 Eu não quero ver você parar de correr a menos que você desmaie, desmaie ou vomite! 412 00:33:08,721 --> 00:33:12,141 eu nunca olhei pior na minha vida! 413 00:33:13,517 --> 00:33:16,187 Alguém já morreu de básico? 414 00:33:50,892 --> 00:33:52,351 Com licença. 415 00:34:00,652 --> 00:34:02,863 Acho que você pegou meu cobertor. 416 00:34:03,363 --> 00:34:06,868 Este é o meu cobertor. Você deu para mim. 417 00:34:08,912 --> 00:34:12,040 - Acho que não. - Talvez você tenha esquecido. 418 00:34:12,290 --> 00:34:14,084 Talvez você tenha sofrido danos cerebrais. 419 00:34:17,129 --> 00:34:18,881 Ok, eu dei para você. 420 00:34:19,131 --> 00:34:20,633 Por engano. 421 00:34:21,425 --> 00:34:23,719 - Eu quero de volta, ok? - Pegue. 422 00:35:16,110 --> 00:35:17,695 Onde você está indo? 423 00:35:19,406 --> 00:35:20,741 Lar. 424 00:35:28,582 --> 00:35:31,169 Nós vamos ter que faça isso de novo em breve. 425 00:35:32,378 --> 00:35:34,464 Que tal toda sexta à noite? 426 00:35:36,549 --> 00:35:39,094 Vou libertar você, Doreen. 427 00:36:02,912 --> 00:36:05,164 Capitão Lewis, senhora, temos problemas. 428 00:36:09,251 --> 00:36:10,754 Meu cabelo! 429 00:36:19,554 --> 00:36:22,391 Benjamin, você não está em forma usar aquele uniforme! 430 00:36:22,642 --> 00:36:24,310 Não me diga! 431 00:36:27,438 --> 00:36:31,610 O que você quer de mim? Eu não pedi a ela para punir todo mundo! 432 00:36:31,860 --> 00:36:34,571 Você acha que eu gosto de arrastar na chuva o dia e a noite? 433 00:36:34,822 --> 00:36:36,949 Continue marchando, Benjamin! 434 00:36:37,199 --> 00:36:40,327 Meu nome é Judy! J-U-D-Y... 435 00:36:40,577 --> 00:36:43,206 ...e eu gostaria de alguém para me chamar pelo meu nome. 436 00:36:43,832 --> 00:36:45,208 Olá, Judy! 437 00:36:46,543 --> 00:36:49,170 Eu tomei minha vida em minhas próprias mãos. Eu cometi um erro. 438 00:36:49,421 --> 00:36:52,800 Desculpe. Nunca mais farei isso! Quero usar minhas sandálias! 439 00:36:54,427 --> 00:36:56,595 Quero sair para almoçar. 440 00:36:56,846 --> 00:36:58,722 Eu quero ser normal novamente. 441 00:36:59,014 --> 00:37:01,893 Você poderia, por favor cala a boca, Benjamim! 442 00:37:02,144 --> 00:37:05,605 Deus! Nunca em todos os meus dias de nascimento conheci um chorão... 443 00:37:05,939 --> 00:37:07,816 ... doce como você! 444 00:37:08,066 --> 00:37:11,361 Eu não quero estar no Exército! 445 00:37:16,701 --> 00:37:18,286 Mas nós fazemos, ok? 446 00:37:18,536 --> 00:37:20,955 Não podemos nos dar ao luxo de mais problemas por sua conta. 447 00:37:22,666 --> 00:37:25,127 Eu pensei que você e eu poderiam ser amigos, mas vocês são... 448 00:37:25,377 --> 00:37:28,172 - Esqueça! - O que? Eu sou o quê? 449 00:37:28,964 --> 00:37:32,218 Você é o mais pessoa insensível que já conheci. 450 00:37:32,552 --> 00:37:34,554 Isso é tão falso! 451 00:37:34,804 --> 00:37:38,892 Eu nunca vou na casa de alguém casa de mãos vazias! 452 00:37:39,350 --> 00:37:41,102 As pessoas me amam! 453 00:37:41,352 --> 00:37:42,353 Pelotão, pare! 454 00:37:43,564 --> 00:37:44,982 Cair fora! 455 00:37:52,866 --> 00:37:54,075 Para a sala de dia... 456 00:37:54,326 --> 00:37:55,494 ...em dobro! 457 00:38:14,306 --> 00:38:16,141 Eles não me disseram que era você. 458 00:38:26,236 --> 00:38:27,445 Olá, mãe. 459 00:38:36,038 --> 00:38:37,623 Olá, papai. 460 00:38:44,673 --> 00:38:46,216 Sente-se, Judy. 461 00:38:47,968 --> 00:38:49,302 eu estava... 462 00:38:49,553 --> 00:38:52,889 ... ia ligar, mas não ia me sentindo muito bem. 463 00:38:56,310 --> 00:38:57,895 Oito dias. 464 00:38:58,896 --> 00:39:00,982 Nossa filha desaparece... 465 00:39:01,232 --> 00:39:03,985 ...por oito dias sem uma única palavra. 466 00:39:05,821 --> 00:39:10,075 Pensávamos que você tivesse sido sequestrado. O FBI estava procurando por você... 467 00:39:10,325 --> 00:39:12,369 ...quando algum estranho liga... 468 00:39:12,619 --> 00:39:16,624 ... nos dizendo o quão bem você está e que você se alistou no Exército. 469 00:39:17,959 --> 00:39:19,919 Tentamos descobrir o porquê. 470 00:39:21,045 --> 00:39:24,090 Pessoalmente, acho que você se foi temporariamente insano. 471 00:39:24,674 --> 00:39:26,927 Foi o que dissemos a todos. 472 00:39:27,428 --> 00:39:29,972 Dissemos que você teve um colapso... 473 00:39:30,222 --> 00:39:32,266 ...e que você estava em um hospício. 474 00:39:33,601 --> 00:39:35,227 As pessoas pensam que estou em um asilo para doentes mentais? 475 00:39:36,354 --> 00:39:37,397 O que deveríamos dizer? 476 00:39:37,647 --> 00:39:41,485 Que você está em um quartel do Exército no Mississippi com um monte de... 477 00:39:41,735 --> 00:39:44,112 - O quê? - Não sei o quê! 478 00:39:45,822 --> 00:39:47,658 É por isso que não gosto. 479 00:39:49,660 --> 00:39:53,122 Como você pôde fazer isso com seus pais? 480 00:39:53,664 --> 00:39:58,212 Não fizemos o suficiente por você? Deu tudo o que você queria? 481 00:39:58,462 --> 00:40:02,966 Eu comprei um carro para você no seu décimo sexto aniversário? Eu coloquei você na faculdade? 482 00:40:03,217 --> 00:40:06,721 Eu salvei você do seu primeiro casamento com aquele idiota? Eu fiz? 483 00:40:06,971 --> 00:40:07,847 Relaxar. 484 00:40:08,098 --> 00:40:09,891 Estou relaxado! 485 00:40:14,562 --> 00:40:17,316 Por que você está nos punindo? 486 00:40:22,238 --> 00:40:24,115 Talvez você nos odeie. 487 00:40:26,826 --> 00:40:28,703 Eu não te odeio, Eu te amo. 488 00:40:30,997 --> 00:40:33,708 Você conhece sua tia Kissy está morando conosco agora. 489 00:40:35,001 --> 00:40:35,877 Por que? 490 00:40:36,211 --> 00:40:38,923 Porque sua mãe teve um colapso nervoso, é por isso! 491 00:40:43,928 --> 00:40:48,308 Você nunca foi uma garota inteligente. Todos nós vamos parar de fingir agora. 492 00:40:50,853 --> 00:40:55,149 Você é obviamente incapaz de tomar suas próprias decisões. 493 00:40:55,774 --> 00:40:59,529 A partir de amanhã, Eu não deixo você fora da minha vista. 494 00:40:59,779 --> 00:41:01,239 Eu não me importo com o quanto você chora. 495 00:41:01,823 --> 00:41:03,741 Os Benjamins! 496 00:41:04,742 --> 00:41:06,327 Capitão Lewis. 497 00:41:11,000 --> 00:41:13,085 É tão bom conhecer você pessoalmente. 498 00:41:13,794 --> 00:41:14,712 Obrigado. 499 00:41:16,338 --> 00:41:18,675 Capitão Lewis disse que poderíamos leve você para casa, querido. 500 00:41:19,301 --> 00:41:23,555 Lamento que as coisas simplesmente não funcionou aqui para Judy. 501 00:41:24,556 --> 00:41:26,683 Ela é uma trabalhadora esforçada. 502 00:41:26,933 --> 00:41:29,187 Ela é muito... popular... 503 00:41:29,437 --> 00:41:31,731 ...com todas as outras garotas. 504 00:41:32,398 --> 00:41:34,901 Estamos tristes por vê-la partir. 505 00:41:37,528 --> 00:41:41,533 Se você assinar aqui na linha pontilhada, você está em casa, mocinha. 506 00:41:42,659 --> 00:41:43,952 Bem ali. 507 00:41:47,289 --> 00:41:48,791 Aqui, querido. Olha Você aqui. 508 00:41:50,335 --> 00:41:52,796 Vamos, pegue. 509 00:41:55,632 --> 00:41:57,175 Não, obrigado. 510 00:41:58,551 --> 00:42:00,304 Acho que vou ficar. 511 00:42:13,443 --> 00:42:14,319 Mãe. 512 00:42:14,986 --> 00:42:15,862 Papai. 513 00:43:13,593 --> 00:43:14,969 Tudo bem, pare com isso! 514 00:43:15,219 --> 00:43:16,721 Quebre! Vamos! 515 00:43:46,879 --> 00:43:51,217 Bem-vindo aos Jogos de Guerra de Biloxi, o Super Bowl de treinamento básico. 516 00:43:51,509 --> 00:43:54,429 Combate simulado testará suas habilidades e coragem. 517 00:43:54,679 --> 00:43:58,099 Capitão Wooldridge liderará o time vermelho. Capitão Lewis... 518 00:43:58,350 --> 00:44:02,229 ...o time azul. eu estarei observando os exercícios do ar. 519 00:44:03,104 --> 00:44:05,191 Boa sorte. E lute com orgulho! 520 00:44:07,318 --> 00:44:08,569 Lute com orgulho! 521 00:44:18,997 --> 00:44:20,457 Thompson, caminhada... 522 00:44:20,707 --> 00:44:22,751 ...Katz, Byron... 523 00:44:23,001 --> 00:44:24,045 ...Richter! 524 00:44:24,796 --> 00:44:28,925 Seu objetivo é capturar e explodir no centro de comunicação do Red Team. 525 00:44:29,175 --> 00:44:31,136 Cuidado, campos minados estão por aí. 526 00:44:31,386 --> 00:44:33,138 A maioria deles são inertes... 527 00:44:33,388 --> 00:44:34,640 ...mas alguns estão certos. 528 00:44:35,182 --> 00:44:36,517 Decolar! 529 00:44:36,767 --> 00:44:37,893 Inverno privado! 530 00:44:40,604 --> 00:44:42,982 Você servirá como Capitão Lewis ajudante de campo. 531 00:44:44,191 --> 00:44:46,027 Senhor. Sim, senhor! 532 00:44:47,112 --> 00:44:47,988 Equipe "C"! 533 00:44:48,530 --> 00:44:50,490 Gianelli, Vidro... 534 00:44:50,740 --> 00:44:52,742 ...Moe, Benjamim... 535 00:44:52,993 --> 00:44:54,161 ...Soyer! 536 00:44:55,204 --> 00:44:58,166 Seu objetivo é guarde esta área aqui. 537 00:44:58,416 --> 00:45:00,877 Com licença, Sargento Instrutor, qual é essa área? 538 00:45:02,003 --> 00:45:03,421 Esse é o pântano. 539 00:45:04,046 --> 00:45:05,006 Pântano? 540 00:45:07,676 --> 00:45:09,094 Decolar! 541 00:45:25,653 --> 00:45:28,824 Se você não consegue ler esse mapa, por que você simplesmente não diz isso? 542 00:45:29,074 --> 00:45:31,285 Você deveria para ser o homem da ponta! 543 00:45:31,535 --> 00:45:33,537 Benj me apontou na direção errada! 544 00:45:33,829 --> 00:45:37,292 - O que sou eu, Magalhães? - O que vamos guardar, algas? 545 00:45:39,169 --> 00:45:41,087 Vamos direto para o norte. 546 00:45:41,338 --> 00:45:43,465 - Viemos do norte! - Vamos para o sul. 547 00:45:43,715 --> 00:45:45,133 Espere! Relaxar. 548 00:45:45,383 --> 00:45:47,345 Se não pudermos voltar até amanhã... 549 00:45:47,720 --> 00:45:49,222 ...eles enviarão um avião de busca. 550 00:45:49,472 --> 00:45:51,724 Temos corpos suficientes soletrar "ajuda"? 551 00:45:52,225 --> 00:45:53,184 Vamos. 552 00:46:00,108 --> 00:46:03,070 A primeira vez que fiz isso... 553 00:46:10,745 --> 00:46:14,415 ...estava em uma caminhada noturna com minha aula bíblica. 554 00:46:16,835 --> 00:46:21,090 Estamos falando de Laemil Lefebvre, filho do meu pregador. 555 00:46:26,887 --> 00:46:31,351 Eu nunca fiz nada na minha vida antes. Nada! 556 00:46:31,601 --> 00:46:34,187 E ele simplesmente subiu direto... 557 00:46:34,437 --> 00:46:37,232 ...no meio do meu saco de dormir, e eu estava com medo. 558 00:46:39,235 --> 00:46:42,446 Sem mencionar o fato que seu pai, o pregador... 559 00:46:42,697 --> 00:46:45,366 ...estava bem ali, a cerca de três metros de distância. 560 00:46:45,616 --> 00:46:46,492 Como foi? 561 00:46:47,702 --> 00:46:49,121 Calma... 562 00:46:49,663 --> 00:46:52,666 ...mas muito legal. Muito legal! 563 00:46:56,211 --> 00:46:58,213 Eu tive um orgasmo uma vez. 564 00:47:01,176 --> 00:47:02,969 Mas eu estava sozinho. 565 00:47:05,346 --> 00:47:08,349 Acho que você devia estar sozinho. 566 00:47:15,733 --> 00:47:17,276 Uma vez... 567 00:47:18,027 --> 00:47:22,574 ...quando eu estava com meu primeiro marido, cheguei nesse lugar... 568 00:47:22,866 --> 00:47:25,827 ... isso foi legal e formigante. 569 00:47:31,209 --> 00:47:33,336 Não sei se foi oficial. 570 00:47:33,586 --> 00:47:36,422 Quer dizer, eu não sei se isso fosse oficial... 571 00:47:36,672 --> 00:47:38,674 ...orgasmo, você sabe. 572 00:47:41,261 --> 00:47:45,349 Mas contei isso como um por cinco anos. 573 00:47:48,519 --> 00:47:50,438 Quantas vezes você foi casado? 574 00:47:53,525 --> 00:47:54,901 Duas vezes. 575 00:47:57,570 --> 00:48:00,407 A primeira vez em seis semanas... 576 00:48:00,741 --> 00:48:02,493 ...e pela segunda vez... 577 00:48:02,743 --> 00:48:04,119 ...durante seis horas. 578 00:48:04,370 --> 00:48:05,246 Seis horas? 579 00:48:05,996 --> 00:48:08,290 Meu marido teve um ataque cardíaco e morreu. 580 00:48:08,541 --> 00:48:09,500 O que?! 581 00:48:11,503 --> 00:48:14,005 Meu marido teve um ataque cardíaco... 582 00:48:14,256 --> 00:48:17,425 ...e morreu na nossa noite de núpcias. 583 00:48:19,094 --> 00:48:21,139 Enquanto estávamos fazendo amor. 584 00:48:22,306 --> 00:48:23,850 Puta merda! 585 00:48:24,100 --> 00:48:26,060 Jesus, Benjamim! 586 00:48:26,394 --> 00:48:29,147 Eu não entendo. O que você faz depois de uma coisa dessas? 587 00:48:33,527 --> 00:48:35,237 Junte-se ao Exército. 588 00:48:57,428 --> 00:49:01,390 Estamos perdidos. Nós passamos aquele mesmo jacaré 7 vezes. 589 00:49:01,640 --> 00:49:03,435 Aposto que os jogos de guerra já terminaram. 590 00:49:03,685 --> 00:49:06,855 - Lewis vai simplesmente nos matar! - Tem um avião! 591 00:49:07,105 --> 00:49:09,691 Aposto que está voltando para a base. Vamos segui-lo. 592 00:49:09,941 --> 00:49:12,487 Espero que não seja Delta para Miami. 593 00:49:13,654 --> 00:49:16,282 Olha, é o quartel-general do Exército Vermelho. 594 00:49:19,285 --> 00:49:20,495 Quieto! 595 00:49:26,710 --> 00:49:27,794 Ótimo. 596 00:49:28,170 --> 00:49:31,673 - Você me deve $ 6,95. - Você conseguiu! 597 00:49:43,646 --> 00:49:47,441 Ei, sangue, como você está? Tudo bem, parece bom! 598 00:49:47,691 --> 00:49:50,402 - O que está acontecendo, garota? - O que posso te dizer? 599 00:49:51,153 --> 00:49:53,490 Você é meu prisioneiro de guerra, é isso que está acontecendo! 600 00:49:53,740 --> 00:49:57,577 - Eu não sou seu nada. Entenda isso... - Quero dizer o que digo! 601 00:50:01,164 --> 00:50:02,332 Largue isso! 602 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Não, você deixa cair. 603 00:50:08,172 --> 00:50:09,715 Eu disse, largue isso! 604 00:50:11,968 --> 00:50:15,556 - Onde está o Capitão Wooldridge? - Na tenda interrogando um P.O.W. 605 00:50:16,431 --> 00:50:17,850 Pegue as chaves do caminhão. 606 00:50:18,392 --> 00:50:19,560 Vamos. 607 00:50:23,021 --> 00:50:24,649 - Ah Merda! - Não se preocupe. 608 00:50:24,899 --> 00:50:27,068 - Vou fazer uma ligação direta. - Você sabe como? 609 00:50:27,569 --> 00:50:29,154 Essa é minha carreira anterior. 610 00:50:29,404 --> 00:50:30,530 Excelente! 611 00:50:48,258 --> 00:50:49,467 O que? 612 00:50:51,928 --> 00:50:52,804 Congelar! 613 00:50:53,638 --> 00:50:55,558 Inverno privado! 614 00:50:57,685 --> 00:50:59,228 Bem, olhe aqui! 615 00:50:59,478 --> 00:51:03,107 - Veja o que temos. - Escute, Capitão Lewis... 616 00:51:03,816 --> 00:51:06,195 Ela me mandou procurar vocês e... 617 00:51:07,488 --> 00:51:08,780 ...Fui capturado. 618 00:51:10,073 --> 00:51:12,701 Ele me prometeu que colocaria uma boa palavra com o capitão Lewis. 619 00:51:12,951 --> 00:51:14,620 E eu realmente não gosto dele. 620 00:51:15,370 --> 00:51:17,123 Leve os prisioneiros. 621 00:51:18,708 --> 00:51:21,419 Atenção a todos os funcionários da Equipe Vermelha. 622 00:51:21,669 --> 00:51:24,797 A Equipe Azul se rendeu. A equipe vermelha venceu. 623 00:51:25,048 --> 00:51:26,592 Então siga-nos. 624 00:51:27,510 --> 00:51:29,720 Atenção a todos os funcionários da Equipe Vermelha. 625 00:51:30,137 --> 00:51:31,722 A Equipe Azul se rendeu. 626 00:51:31,972 --> 00:51:34,517 O Time Vermelho venceu, então siga-nos. 627 00:51:40,273 --> 00:51:42,275 Equipe Vermelha capturada! 628 00:51:43,360 --> 00:51:45,445 Ross, leve o pelotão... 629 00:51:46,613 --> 00:51:47,740 ... siga para oeste. 630 00:51:49,408 --> 00:51:52,954 Eu liderarei as tropas restantes para o leste. 631 00:52:00,879 --> 00:52:02,130 E agora? 632 00:52:02,548 --> 00:52:03,757 Tem alguma ideia? 633 00:52:10,348 --> 00:52:12,851 Fora de sua bunda! De pé! 634 00:52:17,355 --> 00:52:20,276 Forças inimigas esmagadoras se aproximando. 635 00:52:20,985 --> 00:52:25,698 Comandante da Companhia Equipe Azul pede permissão para se render, senhor. 636 00:52:26,157 --> 00:52:28,201 Você aceita rendição da Equipe Azul? 637 00:52:28,451 --> 00:52:31,872 Não, senhor. Nós não, porque também somos a Equipe Azul, senhor. 638 00:52:32,122 --> 00:52:33,665 Identifique-se, soldado! 639 00:52:33,915 --> 00:52:36,334 Senhor, soldado Benjamin, senhor! 640 00:52:49,850 --> 00:52:51,185 À vontade! 641 00:52:51,435 --> 00:52:53,353 Qual de vocês é o soldado Benjamin? 642 00:52:53,604 --> 00:52:54,771 Senhor, eu sou, senhor. 643 00:52:56,648 --> 00:52:58,860 - Fora do comum! - Obrigado, senhor! 644 00:52:59,110 --> 00:53:02,155 Aqui está o resto do time. Privates Glass, Gianelli... 645 00:53:02,405 --> 00:53:04,741 ...Soldado Moe e Soldado Soyer, senhor. 646 00:53:06,242 --> 00:53:08,077 Onde está o Comandante da Equipe Vermelha? 647 00:53:39,403 --> 00:53:42,199 Capitão Lewis, você tem sorte ter soldados assim! 648 00:53:42,533 --> 00:53:43,867 Parabéns! 649 00:53:44,326 --> 00:53:47,412 Da próxima vez não seja tão rápido levantar a bandeira branca. 650 00:53:48,163 --> 00:53:50,583 - Sim, senhor. - Os jogos de guerra terminaram. 651 00:53:50,834 --> 00:53:54,087 As tropas são demitidas. Vejo você amanhã na formatura. 652 00:54:00,803 --> 00:54:03,180 - Sim, senhor! - Posso oferecer uma carona para sua equipe? 653 00:54:19,906 --> 00:54:24,287 Conheça dois de nossos Thornbirds! Tenente Gomez e Sargento Gates. 654 00:54:27,081 --> 00:54:30,001 Uniformes fabulosos! O que é um Thornbird, senhor? 655 00:54:30,251 --> 00:54:34,840 Um corpo aerotransportado de elite. Nós recrutamos das melhores bases do país. 656 00:54:35,465 --> 00:54:38,218 Estou muito orgulhoso deles, como se eu estivesse orgulhoso de vocês, meninas. 657 00:54:38,468 --> 00:54:40,596 Que trabalho incrível você fez hoje! 658 00:54:41,973 --> 00:54:43,433 De onde você vem? 659 00:54:44,642 --> 00:54:46,352 Filadélfia, senhor. 660 00:54:47,729 --> 00:54:51,733 É a sede da nossa democracia! Thornie Two é da Filadélfia. 661 00:54:52,151 --> 00:54:53,194 Thornie Dois, senhor? 662 00:54:53,611 --> 00:54:54,862 Minha esposa. 663 00:54:55,696 --> 00:54:58,866 Depois de 20 anos nos observando, malucos saltar de aviões... 664 00:54:59,241 --> 00:55:02,036 ...ela decidiu que queria experimentar. Lembra, Ed? 665 00:55:03,163 --> 00:55:05,290 Nós a levamos para cima, quase tive que empurrá-la para fora! 666 00:55:05,707 --> 00:55:07,876 Ela se divertiu, mas ela pousou errado. 667 00:55:08,251 --> 00:55:12,088 Quebrou o braço em 3 lugares. Sorte não tivemos que atirar nela, certo? 668 00:55:13,508 --> 00:55:14,842 Estamos nos aproximando, senhor. 669 00:55:15,218 --> 00:55:17,678 Eu vou levá-la para baixo. Você confia em mim, não é? 670 00:55:17,929 --> 00:55:19,013 Ah, sim, senhor! 671 00:55:19,388 --> 00:55:22,058 Então vamos fazer isso! 672 00:55:22,683 --> 00:55:26,855 - Diga aos seus homens para aguentarem, Benjamin! - Esperem, homens. 673 00:56:35,890 --> 00:56:37,975 Uau! 674 00:56:40,603 --> 00:56:43,689 Inspeção, senhoras! 675 00:56:57,163 --> 00:56:58,873 Senhora Sorte! 676 00:57:03,794 --> 00:57:06,590 Não olhe para mim com aqueles baby blues. 677 00:57:08,467 --> 00:57:11,136 Não sou o grande Thornie. 678 00:57:13,931 --> 00:57:18,770 Você finalmente conseguiu fazer um idiota da minha parte, não foi? 679 00:57:20,522 --> 00:57:21,940 Senhora. Sim, senhora. 680 00:57:22,398 --> 00:57:26,027 Eu tenho uma recompensa para você, meu pequeno herói. 681 00:57:27,321 --> 00:57:30,991 Vocês todos vão vasculhar cada centímetro deste ninho de rato! 682 00:57:31,825 --> 00:57:33,661 Por dentro e por fora. 683 00:57:35,704 --> 00:57:38,875 Quero dizer, as estruturas da cama, os parapeitos das janelas... 684 00:57:39,125 --> 00:57:41,211 ...o linóleo... 685 00:57:43,088 --> 00:57:44,798 ...os assentos sanitários. 686 00:57:46,967 --> 00:57:48,636 Você me entende? 687 00:57:49,095 --> 00:57:51,180 Senhora. Sim, senhora. 688 00:57:51,931 --> 00:57:53,307 Eu não consigo ouvir você. 689 00:57:55,560 --> 00:57:57,855 Eu não consigo ouvir você! 690 00:58:06,697 --> 00:58:07,907 Obrigado. 691 00:58:11,828 --> 00:58:14,747 Isso parte meu pequeno e velho coração... 692 00:58:14,998 --> 00:58:17,292 ...ter que estourar nossa equipe vencedora... 693 00:58:17,542 --> 00:58:20,546 ...mas fui designado para uma nova postagem. 694 00:58:20,796 --> 00:58:22,464 Uma boa postagem! 695 00:58:23,966 --> 00:58:26,719 Não vamos manter contato, certo! 696 00:59:09,015 --> 00:59:11,560 Preso, toda a equipe. 697 00:59:11,810 --> 00:59:13,312 Preso. 698 00:59:14,647 --> 00:59:17,441 Fui designado para um novo cargo. 699 00:59:24,449 --> 00:59:25,617 Vamos. 700 01:00:04,451 --> 01:00:05,953 Boa postagem! 701 01:00:37,237 --> 01:00:38,697 Isso foi legal. 702 01:00:39,907 --> 01:00:42,118 Mantenha contato, vamos? 703 01:02:03,999 --> 01:02:05,126 À vontade! 704 01:02:09,297 --> 01:02:11,090 Não achou que você conseguiria, não é? 705 01:02:13,384 --> 01:02:16,305 Você não vai mais ser conhecidos como estagiários. 706 01:02:18,724 --> 01:02:21,184 Você conquistou o direito para se chamarem... 707 01:02:21,476 --> 01:02:24,688 ...Soldados dos Estados Unidos, e estou orgulhoso de cada um de vocês. 708 01:02:27,358 --> 01:02:29,068 Na segunda-feira você receberá... 709 01:02:29,319 --> 01:02:32,322 ...seu indivíduo avançado atribuições de treinamento. 710 01:02:32,947 --> 01:02:34,073 Cada um de vocês... 711 01:02:41,081 --> 01:02:42,166 ...será dado... 712 01:02:42,708 --> 01:02:45,336 ...uma responsabilidade especial que vai tocar... 713 01:02:45,587 --> 01:02:48,673 ...um papel fundamental no defesa do mundo livre. 714 01:02:49,007 --> 01:02:51,259 Meus sinceros parabéns e muitas felicidades. 715 01:02:53,720 --> 01:02:55,388 Quase esqueci. 716 01:02:57,600 --> 01:03:00,186 Dispensado até às 08:00 da manhã de segunda-feira. Tenha um bom dia! 717 01:03:28,842 --> 01:03:29,718 Boa noite, senhoras. 718 01:03:29,969 --> 01:03:31,512 Não estamos interessados. 719 01:03:31,762 --> 01:03:33,597 Desculpe. 720 01:03:35,099 --> 01:03:36,934 Tudo bem, estou tenso, ok? 721 01:03:37,185 --> 01:03:40,605 Pegue uma bebida, vamos fazer um cruzeiro. 722 01:04:09,345 --> 01:04:12,724 Judy Benjamin, este é Johnny Rourke. 723 01:04:12,974 --> 01:04:15,351 E Kim... esqueci seu sobrenome. 724 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Osaca. 725 01:04:18,104 --> 01:04:20,858 Vamos, querido, vamos. 726 01:04:23,903 --> 01:04:26,155 O que está acontecendo, Judy? 727 01:04:28,867 --> 01:04:30,160 Bourbon, sem gelo. 728 01:04:32,329 --> 01:04:34,581 Estou com Olivetti de Tóquio. 729 01:04:34,831 --> 01:04:37,292 Johnny é meu sudeste Gerente de vendas nos EUA. 730 01:04:37,542 --> 01:04:40,338 Ele sempre me mostra um momento moderno. 731 01:04:44,508 --> 01:04:46,177 Que horas são? 732 01:04:48,596 --> 01:04:50,557 Acabei de tirar uma foto sua, mamãe! 733 01:04:52,768 --> 01:04:54,770 Muito moderno. 734 01:04:55,187 --> 01:04:57,981 Olha, tenho que voltar para a base. 735 01:04:58,232 --> 01:05:00,693 Onde está o fogo? Vamos. 736 01:05:01,361 --> 01:05:04,155 Esta pode ser uma grande noite para você. 737 01:05:05,740 --> 01:05:07,450 Sinceramente. 738 01:05:09,703 --> 01:05:11,372 Liz? 739 01:05:11,872 --> 01:05:13,290 - Como vai você? - Deus, estou bem. 740 01:05:13,540 --> 01:05:15,834 Eu não posso acreditar nisso! 741 01:05:16,835 --> 01:05:20,340 Ouça, obrigado, mas não preciso do empréstimo. 742 01:05:20,590 --> 01:05:22,300 O que você está fazendo em Nova Orleans? 743 01:05:22,550 --> 01:05:25,178 Meu pai está aqui em uma consulta médica conferência e todos nós viemos. 744 01:05:25,428 --> 01:05:27,055 Venha vê-los, eles morrerão! 745 01:05:27,305 --> 01:05:29,808 Espere um minuto. Quem é aquele com seus pais? 746 01:05:31,435 --> 01:05:35,356 Um ginecologista francês. Ele e papai falaram juntos no painel Lamaze. 747 01:05:35,815 --> 01:05:37,858 - Ele não é totalmente lindo? - Totalmente. 748 01:05:38,109 --> 01:05:40,403 Se não fosse por Jeffrey, Eu mesmo iria atrás dele. 749 01:05:40,654 --> 01:05:42,573 Olha quem eu encontrei! 750 01:05:44,366 --> 01:05:46,368 Meu Deus, como você está, querido? 751 01:05:46,618 --> 01:05:50,497 Garoto, você está maravilhoso! Por favor, me dê um abraço. 752 01:05:54,419 --> 01:05:55,795 Sente-se. 753 01:05:58,673 --> 01:06:01,050 -Henri Tremont. -Benjamim, Judy. 754 01:06:01,302 --> 01:06:04,054 Você vai dar uma olhada nisso? SOU Judy! 755 01:06:04,305 --> 01:06:06,265 Ligaremos para seus pais. 756 01:06:06,515 --> 01:06:08,475 Eles ficarão tão emocionados por termos visto você. 757 01:06:08,726 --> 01:06:11,228 Sua mãe está indo muito bem. 758 01:06:11,521 --> 01:06:13,398 Ela recuperou um pouco do peso. 759 01:06:14,941 --> 01:06:15,984 Champanhe? 760 01:06:16,276 --> 01:06:17,569 Eu adoraria alguns, obrigado. 761 01:06:17,819 --> 01:06:19,195 Desde a morte de Yale... 762 01:06:20,614 --> 01:06:24,410 A propósito, eu não consigo superar você nesta roupa do Exército. 763 01:06:24,660 --> 01:06:27,371 Ela não nadou porque ela não queria o cabelo molhado. 764 01:06:27,622 --> 01:06:28,831 Isto é verdade. 765 01:06:29,081 --> 01:06:30,458 Como é ser um WAC? 766 01:06:30,750 --> 01:06:33,337 - Eu não sou um WAC. - Com que frequência você conversa com seus pais? 767 01:06:33,587 --> 01:06:36,340 Diga a Henri quanto tempo conhecemos seus pais. 768 01:06:36,632 --> 01:06:39,259 Devo resumir uma longa história? 769 01:06:40,093 --> 01:06:41,803 Leo, eu e os pais da Judy... 770 01:06:42,054 --> 01:06:46,267 ... namoro duplo em Atlantic City, antes mesmo de qualquer um de nós se casar. 771 01:06:46,517 --> 01:06:49,771 Não era Atlantic City. Era Asbury Park, mas está tudo bem. 772 01:06:50,021 --> 01:06:53,442 Eu nunca estive Asbury Park em minha vida. 773 01:06:56,362 --> 01:06:57,488 Você gostaria de dançar? 774 01:06:57,988 --> 01:06:59,698 Eu adoraria dançar. 775 01:07:13,589 --> 01:07:15,258 Os Lemish são pessoas incríveis... 776 01:07:15,508 --> 01:07:19,053 ...mas 4 horas fazendo longas histórias short estava me deixando louco. 777 01:07:19,303 --> 01:07:22,139 4 horas? Experimente 28 anos. 778 01:07:26,103 --> 01:07:28,897 Nunca dancei com um soldado antes. 779 01:07:29,147 --> 01:07:32,025 Nunca dancei como soldado antes. 780 01:07:35,029 --> 01:07:37,240 - Eu meio que gosto disso. - Eu também. 781 01:07:42,954 --> 01:07:45,207 Você tem namorado neste Exército? 782 01:07:45,457 --> 01:07:46,709 Não. 783 01:07:48,794 --> 01:07:50,754 Você não fica sozinho? 784 01:07:51,797 --> 01:07:55,552 - Como você conseguiu falar inglês tão bem? - Baltimore. 785 01:07:55,802 --> 01:07:58,847 -Maryland? - Estudei medicina na Johns Hopkins. 786 01:08:17,618 --> 01:08:21,371 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está neste exército. 787 01:08:24,082 --> 01:08:26,502 Se eu te conhecesse melhor, Eu lhe mostraria minhas etiquetas de identificação. 788 01:08:28,212 --> 01:08:29,380 Quão melhor? 789 01:08:49,653 --> 01:08:51,613 Vamos para o meu quarto. 790 01:08:56,786 --> 01:08:59,247 Estou realmente atraído por você. 791 01:09:00,248 --> 01:09:04,669 Mas não estou pronto para fazer amor com um cara, eu conheci há uma hora e meia. 792 01:09:05,544 --> 01:09:07,256 Desculpe. 793 01:09:07,673 --> 01:09:09,800 É assim que eu sou. 794 01:09:11,551 --> 01:09:16,181 Normalmente, quando beijo um cara, eu já sabe o nome de solteira de sua mãe. 795 01:09:18,893 --> 01:09:20,645 Eu gostaria de conhecer você melhor. 796 01:09:21,229 --> 01:09:22,981 tenho trinta e quatro... 797 01:09:23,273 --> 01:09:26,317 ...e moro sozinho em Neuilly, nos arredores de Paris. 798 01:09:27,695 --> 01:09:30,197 Eu sou filho único... 799 01:09:30,698 --> 01:09:33,033 ...e meu pai também é médico. 800 01:09:34,326 --> 01:09:35,619 O que mais? 801 01:09:36,829 --> 01:09:39,332 Quando não estou trabalhando, jogo futebol. 802 01:09:41,042 --> 01:09:43,044 Vamos ver... 803 01:09:44,212 --> 01:09:45,797 Eu sou judeu. 804 01:10:09,365 --> 01:10:12,910 Agora eu sei o que tenho sido fingindo todos esses anos. 805 01:10:22,880 --> 01:10:24,381 Esse foi o seu primeiro? 806 01:10:26,383 --> 01:10:28,010 E segundo. 807 01:10:40,566 --> 01:10:42,109 Onde você está indo? 808 01:10:42,360 --> 01:10:45,571 - Só para tomar um gole de champanhe. - Eu quero ir com você. 809 01:11:00,546 --> 01:11:02,048 Desculpe. 810 01:11:06,261 --> 01:11:07,553 Não, não estou. 811 01:11:10,891 --> 01:11:12,309 O que? 812 01:11:13,727 --> 01:11:15,437 Soldado Benjamim. 813 01:11:18,440 --> 01:11:20,902 Conhecer você esta noite foi... 814 01:11:24,155 --> 01:11:26,408 Era exatamente o que eu precisava. 815 01:11:36,460 --> 01:11:38,587 O que você precisava? 816 01:11:46,805 --> 01:11:48,557 Se você estiver em Paris... 817 01:11:49,725 --> 01:11:51,519 Se você estiver em Biloxi. 818 01:11:56,232 --> 01:11:57,984 Foi um prazer conhecer você. 819 01:12:18,840 --> 01:12:19,966 O que você conseguiu? 820 01:12:20,216 --> 01:12:24,180 - Escola MP. - Você pode fazer bom uso da sua violência. 821 01:12:24,472 --> 01:12:26,724 - Especialista em fumaça e chamas. - O que é isso? 822 01:12:26,974 --> 01:12:27,934 Um bombeiro. 823 01:12:28,184 --> 01:12:30,770 fui transferido para Fort Ord, Califórnia. 824 01:12:31,020 --> 01:12:33,815 Você pegou os iates, querido! Você pegou os iates! 825 01:12:34,399 --> 01:12:36,610 - O que? -OCS. 826 01:12:36,860 --> 01:12:38,528 Você pode acreditar?! 827 01:12:38,779 --> 01:12:43,576 - Querido, você vai ser oficial. - Lá se vai uma linda amizade. 828 01:12:43,826 --> 01:12:44,744 O que você conseguiu? 829 01:12:45,036 --> 01:12:47,330 Não sei. Estou petrificado. 830 01:12:47,705 --> 01:12:49,207 Com licença! 831 01:12:49,582 --> 01:12:51,501 - Onde está Benjamim? - Bem aí. 832 01:12:52,502 --> 01:12:53,504 Espinheiros? 833 01:12:54,463 --> 01:12:55,714 Meu? 834 01:12:56,215 --> 01:12:57,883 Eles não têm mulheres Thornbirds. 835 01:12:58,133 --> 01:12:59,551 Eles fazem agora. 836 01:13:04,766 --> 01:13:08,561 Eu era um rapaz magro e lutador Não mais que dezessete 837 01:13:08,812 --> 01:13:12,899 A desculpa mais triste para um homem Que você já viu 838 01:13:13,149 --> 01:13:16,821 Mas agora sou um Thornbird E tão orgulhoso quanto posso estar 839 01:13:17,071 --> 01:13:21,117 Coronel Espinheiro Fez de mim um homem 840 01:13:26,039 --> 01:13:30,002 Glória, glória Eu estarei caindo pelo céu 841 01:13:30,252 --> 01:13:34,131 Glória, glória Eu não tenho medo de morrer 842 01:13:34,382 --> 01:13:37,844 Glória, glória Estou tão orgulhoso quanto posso estar 843 01:13:38,094 --> 01:13:42,181 Coronel Espinheiro Fez de mim um homem 844 01:14:36,617 --> 01:14:38,619 Bom dia, senhor. 845 01:14:38,869 --> 01:14:40,454 Gostaria que você conhecesse minha esposa. 846 01:14:41,372 --> 01:14:45,209 - Prazer em conhecê-la, Sra. Thornbush. - Prazer em conhecê-la, senhorita Lady Thornbird. 847 01:14:45,459 --> 01:14:48,380 - Ouvi muito sobre você. - Obrigado. 848 01:14:48,713 --> 01:14:50,674 Acho que este é o Thorndog. 849 01:14:51,007 --> 01:14:52,258 Agite, Scrabble! 850 01:14:54,344 --> 01:14:57,807 Você deve estar nervoso sobre o grande salto amanhã. 851 01:14:58,057 --> 01:15:00,559 O Coronel diz que posso fazê-lo. Acho que posso. 852 01:15:00,810 --> 01:15:03,396 O lema do Coronel é, "A vida é uma série... 853 01:15:03,646 --> 01:15:07,150 ...de desafios a serem conheci e dominei." 854 01:15:07,442 --> 01:15:11,571 Espero que você pegue uma nuvem, Benjamin. Não há uma sensação assim no mundo. 855 01:15:12,030 --> 01:15:15,742 Você está em um véu branco, nenhum som, exceto o seu coração batendo. 856 01:15:16,576 --> 01:15:18,204 É divino. 857 01:15:23,459 --> 01:15:26,546 Você deve ser muito especial. 858 01:15:26,879 --> 01:15:29,008 O "Grande T" é um grande juiz de caráter. 859 01:15:29,258 --> 01:15:31,135 Pare de tagarelar e deixe esse soldado... 860 01:15:31,385 --> 01:15:32,386 ...pegue um pouco de comida. 861 01:15:32,636 --> 01:15:34,054 Adeus, senhor. 862 01:15:36,557 --> 01:15:39,686 Eu realmente aprecio sua confiança em mim. 863 01:15:39,936 --> 01:15:41,813 Eu não vou decepcionar você. 864 01:15:43,106 --> 01:15:45,817 Vejo você a 13.000 pés, ok? 865 01:15:53,242 --> 01:15:55,161 Ai, muito! 866 01:16:07,049 --> 01:16:09,052 Vá em frente! Disparar! Você é um Thornbird! 867 01:16:11,304 --> 01:16:13,598 Vamos, Benjamim, vamos lá! Tudo bem? 868 01:16:18,896 --> 01:16:21,023 - Você consegue! Confie em mim! - Não posso! 869 01:16:22,191 --> 01:16:24,401 Tenho vergonha, mas tenho medo de morrer. 870 01:16:24,652 --> 01:16:27,946 - Estou com medo, coronel. Eu não sou corajoso. - Vá com calma! 871 01:16:28,197 --> 01:16:29,491 Não posso. Estou com medo... 872 01:16:29,741 --> 01:16:31,576 ...meu pára-quedas não abre. 873 01:16:31,826 --> 01:16:34,329 - Calma, Benjamim! - E se eu cair de cabeça para baixo? 874 01:16:34,579 --> 01:16:37,916 - Eu poderia vomitar no ar! - Vá com calma! 875 01:16:38,166 --> 01:16:42,088 Eu tentei ser machista, mas esses caras são melhores em serem homens do que eu! 876 01:16:42,380 --> 01:16:44,382 Calma, Benjamim, você não precisa pular! 877 01:16:44,966 --> 01:16:46,634 - Eu não? - Não! 878 01:16:46,884 --> 01:16:49,053 Vá com calma, garota! Dê forma! 879 01:16:49,805 --> 01:16:51,139 Você está melhor? 880 01:16:51,598 --> 01:16:53,433 Eu me sinto melhor agora. 881 01:16:53,684 --> 01:16:56,311 Você não precisa pular. 882 01:16:56,687 --> 01:16:58,689 Você é um bom homem. 883 01:16:58,981 --> 01:17:00,608 Existem outras maneiras de servir. 884 01:17:07,115 --> 01:17:08,074 Feliz, querido? 885 01:17:08,783 --> 01:17:10,869 - Você quer! - O que você está fazendo? 886 01:17:11,120 --> 01:17:13,622 Posso sentir o cheiro do medo em qualquer homem e paixão em qualquer mulher! 887 01:17:13,872 --> 01:17:14,915 Você quer isso! 888 01:17:16,834 --> 01:17:19,628 Meu Deus, isso não está acontecendo comigo! 889 01:17:20,797 --> 01:17:22,007 Eu vou levar você. 890 01:17:22,340 --> 01:17:25,051 Não estou com disposição. De repente sinto náuseas. 891 01:17:25,302 --> 01:17:26,970 Venha para o papai. 892 01:17:27,721 --> 01:17:30,849 Acho que não, senhor, mas obrigado de qualquer maneira. 893 01:17:34,687 --> 01:17:37,189 Meu Deus! Abra, por favor! 894 01:17:45,866 --> 01:17:47,034 À vontade. 895 01:17:49,786 --> 01:17:51,706 Estou feliz que você esteja de volta inteiro. 896 01:17:53,249 --> 01:17:57,670 Peço desculpas pela indiscrição de ontem. Uma violação imperdoável da disciplina. 897 01:17:58,379 --> 01:17:59,964 E experimente, senhor. 898 01:18:03,010 --> 01:18:05,387 Espero que não tenha te irritado nos militares. 899 01:18:05,763 --> 01:18:08,515 A questão é quanto tempo você continuará como um Thornbird. 900 01:18:08,766 --> 01:18:10,726 Espero que não demore muito, senhor. 901 01:18:12,854 --> 01:18:14,064 Entendido. 902 01:18:14,314 --> 01:18:18,193 É por isso que coloquei você em especial atribuição, transferido para outro posto. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,655 Uma tarefa especial no chão, espero. 904 01:18:22,531 --> 01:18:24,492 - Um trabalho em compras. - Aquisições? 905 01:18:24,742 --> 01:18:27,828 Isso é comprar. eu cortei suas ordens, você sai às 15h. 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,082 Groenlândia? 907 01:18:31,332 --> 01:18:33,293 O quê, pinguins? Esqueça! 908 01:18:34,044 --> 01:18:35,170 Esqueça! 909 01:18:36,338 --> 01:18:39,383 Eu estava na primeira onda dos Rangers na Normandia no dia D. 910 01:18:39,633 --> 01:18:44,138 Em 1952 eu estava com minhas tropas nas margens do rio Yalu, esperando. 911 01:18:44,389 --> 01:18:46,683 MacArthur telefonou. "Venha para casa, Thornie... 912 01:18:47,016 --> 01:18:49,310 ... não é o nosso ano." Eu sou um bom líder. 913 01:18:49,560 --> 01:18:51,562 Não, eu sou um grande líder! 914 01:18:52,021 --> 01:18:54,400 Sua bunda vai Groenlândia por um motivo. 915 01:18:54,650 --> 01:18:59,363 Eu não vou deixar você falar mal, manchando meu histórico com insinuações. 916 01:18:59,697 --> 01:19:01,448 Sugestão? Experimente o estupro. 917 01:19:04,452 --> 01:19:05,328 E Guam? 918 01:19:06,371 --> 01:19:07,831 Meu cabelo vai ficar crespo. 919 01:19:09,165 --> 01:19:10,041 Okinawa? 920 01:19:10,458 --> 01:19:13,503 Malária? Passar. 921 01:19:14,171 --> 01:19:16,549 Temos bases em todo o mundo. 922 01:19:47,666 --> 01:19:50,377 Caro Glass, olá da Bélgica. 923 01:19:50,627 --> 01:19:54,340 Desculpe por ter demorado tanto para escrever, mas tenho estado muito ocupado. 924 01:19:54,590 --> 01:19:56,426 FORMA. É um lugar incrível. 925 01:19:56,718 --> 01:19:59,554 O principal quartel-general militar na Europa. 926 01:19:59,804 --> 01:20:02,849 Definitivamente o dever mais emocionante um soldado poderia puxar. 927 01:20:03,099 --> 01:20:05,478 Meu M. O. S. é especialista em compras... 928 01:20:05,728 --> 01:20:08,564 ...o único trabalho que tenho treinado por toda a minha vida. 929 01:20:09,398 --> 01:20:11,150 Meu superior é um cara incrível... 930 01:20:11,942 --> 01:20:14,737 ...um oficial turco chamado Tenente Rahmi. 931 01:20:14,987 --> 01:20:19,117 Mas o melhor que se pode dizer do seu inglês é que é melhor que o meu turco. 932 01:20:20,077 --> 01:20:21,703 Benyameen, ka'. 933 01:20:23,038 --> 01:20:24,164 Saciar. 934 01:20:25,624 --> 01:20:29,671 Benyameen, preciso de informações nas caruses de secagem. 935 01:20:30,088 --> 01:20:31,089 Cursos de direção? 936 01:20:31,339 --> 01:20:33,549 Sim, senhor. Estou trabalhando nisso agora. 937 01:20:33,800 --> 01:20:37,721 Excelente. eu quero você para centeio para o conselho. 938 01:20:38,555 --> 01:20:40,474 Meu? Ler para o conselho? 939 01:20:40,933 --> 01:20:42,977 Quer que eu faça centeio nele? 940 01:20:46,773 --> 01:20:48,817 Soldado Benyameen... Benjamin! 941 01:20:49,067 --> 01:20:52,237 Eu tenho um apartamento charmoso através de um anúncio na Stars and Stripes. 942 01:20:52,487 --> 01:20:55,949 Está bem em cima de uma padaria, tem placa quente, água corrente... 943 01:20:56,199 --> 01:20:58,160 ...e todos os croissants que puder comer. 944 01:20:58,411 --> 01:21:01,163 Não é exatamente Versalhes, mas está em casa. 945 01:21:01,414 --> 01:21:05,543 Pela primeira vez em meses, sinto que as coisas estão realmente indo do meu jeito. 946 01:21:21,144 --> 01:21:23,980 Eu finalmente tive coragem para fazer uma visita surpresa a Henri. 947 01:21:24,230 --> 01:21:28,110 Eu vou deixar você saber como foi. Espero que ele se lembre de mim. 948 01:21:28,360 --> 01:21:32,740 Meu amor por Moe e Gianelli. Sua amiga, Soldado B. 949 01:21:33,365 --> 01:21:36,535 Vejamos... acabei de chegar à cidade. 950 01:21:38,121 --> 01:21:42,000 E me sentindo meio solitário. Não, não diga solitário. 951 01:21:42,250 --> 01:21:43,460 Ah, Deus! 952 01:22:09,906 --> 01:22:13,701 É uma ótima casa, mas não se preocupe impressionado. É uma peça de segunda mão. 953 01:22:32,847 --> 01:22:34,474 - Manhã. - Nove horas? 954 01:22:34,724 --> 01:22:37,519 Não durmo até tão tarde há 3 meses. 955 01:22:43,067 --> 01:22:45,319 - Onde você está indo? - Futebol de domingo. 956 01:22:46,612 --> 01:22:47,989 Merda! Estou atrasado. 957 01:22:48,280 --> 01:22:50,158 Eu tenho que ir de qualquer maneira. 958 01:22:50,450 --> 01:22:52,160 Não seja ridículo, por favor! 959 01:22:52,411 --> 01:22:55,747 Ficar. Eu quero que você esteja aqui quando Volto às três horas. 960 01:22:55,998 --> 01:23:00,461 Eu vou fazer amor com você, e vou levá-lo ao meu bistrô favorito. 961 01:23:01,254 --> 01:23:03,923 E vamos ouvir um bom jazz italiano. 962 01:23:05,299 --> 01:23:06,217 Máximo! 963 01:23:16,645 --> 01:23:18,731 Olá, bebê! 964 01:23:21,067 --> 01:23:22,736 Ele é lindo. 965 01:23:22,986 --> 01:23:24,029 Sentar! 966 01:23:28,992 --> 01:23:30,702 O cachorro é surdo. 967 01:23:37,293 --> 01:23:39,587 Espere por mim, por favor. 968 01:23:44,634 --> 01:23:46,678 Eu poderia me acostumar com você. 969 01:24:09,370 --> 01:24:12,247 Paguei 8.000 francos por este tapete. 970 01:24:13,291 --> 01:24:17,671 Desculpe. Ele fica nervoso perto de novas pessoas. 971 01:24:17,921 --> 01:24:19,756 Ele não é o único. 972 01:24:24,178 --> 01:24:27,264 - Eu tenho que limpar isso. - Você vai brincar. Eu vou limpar. 973 01:24:27,515 --> 01:24:30,017 Não, eu vou limpar. Vá brincar. 974 01:24:42,155 --> 01:24:43,449 Eu adoro você. 975 01:24:50,957 --> 01:24:55,713 Existem dois lances que recomendamos: Academia de Condução de Sergio Devoto... 976 01:24:56,046 --> 01:24:58,757 ...que ensina direção evasiva para os motoristas... 977 01:24:59,008 --> 01:25:02,344 ...de dignitários como General Alexander Haig... 978 01:25:02,594 --> 01:25:06,307 ...Presidente Giscard d'Estaing, Mick Jagger... 979 01:25:06,599 --> 01:25:08,935 Com licença, Soldado Benjamin... 980 01:25:09,185 --> 01:25:12,313 ... Receio ter perdido os dados de segurança nesses drivers. 981 01:25:12,564 --> 01:25:15,151 Os dados de segurança foram indisponível para mim, senhor. 982 01:25:15,818 --> 01:25:18,279 Quem está aqui da segurança? 983 01:25:20,114 --> 01:25:20,990 Estou, senhor. 984 01:25:24,786 --> 01:25:27,456 Esse material é altamente confidencial, senhor. 985 01:25:27,706 --> 01:25:31,168 Tenho certeza que este soldado não está liberado para esse nível. 986 01:25:31,418 --> 01:25:33,503 Então libere-a, capitão. 987 01:25:35,173 --> 01:25:36,132 Existe algum problema? 988 01:25:39,302 --> 01:25:40,219 Não, senhor. 989 01:25:40,470 --> 01:25:43,639 Então esperaremos um relatório revisado até a próxima sessão do conselho. 990 01:25:43,890 --> 01:25:44,932 Senhores... 991 01:25:45,267 --> 01:25:46,310 ...hora da comida. 992 01:25:50,773 --> 01:25:51,815 Bom trabalho. 993 01:26:11,671 --> 01:26:13,464 Comporte-se, Judy Benjamin... 994 01:26:13,714 --> 01:26:18,387 ...ou vou acabar com você no S.H.A.P.E. Tão rápido que vai fazer sua cabeça girar. 995 01:26:25,894 --> 01:26:27,522 Desculpe, Helga. 996 01:26:27,814 --> 01:26:29,732 Quem é sua amiga, Doreen? 997 01:26:29,982 --> 01:26:32,318 Ela não é amiga... amiga. 998 01:26:33,111 --> 01:26:35,321 Ouça, as malas estão prontas. 999 01:26:40,619 --> 01:26:42,746 Minha ex-namorada, Claire, pintou. 1000 01:26:42,996 --> 01:26:46,792 - O que deveria ser, morte? - Não, é um autorretrato. 1001 01:26:47,669 --> 01:26:49,754 Há quanto tempo você e isso... 1002 01:26:50,630 --> 01:26:52,424 ...o pintor se separou? 1003 01:26:53,216 --> 01:26:57,471 - 14 semanas atrás, segunda-feira. - Você ainda está contando em semanas? 1004 01:26:59,306 --> 01:27:03,227 Por que você terminou? Ou isso é muito pessoal? 1005 01:27:04,937 --> 01:27:06,564 Claire é uma mulher brilhante. 1006 01:27:06,814 --> 01:27:11,153 Eu até entrei para o Partido Comunista para ela por uma semana. 1007 01:27:11,820 --> 01:27:15,615 Mas não é romântico, muito independente. 1008 01:27:19,454 --> 01:27:21,664 Você conhece muitos artistas torturados? 1009 01:27:22,248 --> 01:27:24,542 Apenas advogados torturados. 1010 01:27:25,960 --> 01:27:28,297 Seu primeiro marido era advogado? 1011 01:27:28,547 --> 01:27:31,967 Não, Rick era um tenista profissional no El San Juan. 1012 01:27:32,468 --> 01:27:36,305 Meu terapeuta disse que eu tinha uma necessidade neurótica de encontrar uma figura paterna. 1013 01:27:36,555 --> 01:27:40,477 E ele tinha uma necessidade neurótica de encontrar um sogro que tinha muito dinheiro. 1014 01:27:50,112 --> 01:27:54,992 Você sabe, eu fui casada com homens Eu não me senti tão confortável com isso. 1015 01:29:08,698 --> 01:29:12,244 Qual é a história com você e esse personagem Tremont? 1016 01:29:13,120 --> 01:29:14,913 Por que você está me espionando? 1017 01:29:28,178 --> 01:29:31,932 - Seu namorado é um Red! - Não seja ridículo! 1018 01:29:32,183 --> 01:29:35,144 Ele foi um Vermelho por cerca de cinco segundos. 1019 01:29:35,394 --> 01:29:37,271 Por causa de uma mulher com quem ele namorou. 1020 01:29:37,730 --> 01:29:41,776 Ninguém deixa de ser comunista. É uma doença terminal. 1021 01:29:42,027 --> 01:29:45,822 E eu não vou ficar sentado com o polegar na bunda... 1022 01:29:46,073 --> 01:29:48,575 ...enquanto você divulga informações classificadas... 1023 01:29:48,825 --> 01:29:51,078 ...durante o auge da paixão. 1024 01:29:51,328 --> 01:29:54,582 Por favor! Eu mal consigo falar durante os espasmos da paixão. 1025 01:29:54,999 --> 01:29:58,336 Acredite em mim, Henri Tremont é tão comunista quanto eu. 1026 01:29:58,711 --> 01:29:59,837 Ou você! 1027 01:30:01,422 --> 01:30:04,718 Se Patton estivesse vivo, ele daria um tapa na sua cara. 1028 01:30:08,097 --> 01:30:09,348 Como você era. 1029 01:30:13,937 --> 01:30:15,313 Capitão Lewis. 1030 01:30:17,440 --> 01:30:21,111 O soldado Benjamin se tornou vulnerável a um Vermelho, senhor. 1031 01:30:21,361 --> 01:30:22,570 Eu li o relatório. 1032 01:30:22,821 --> 01:30:23,823 Não é verdade, senhor. 1033 01:30:24,073 --> 01:30:28,536 Não estamos cegos para o fato que metade da Europa é comunista. 1034 01:30:29,704 --> 01:30:32,039 Mas aqui no S.H.A.P.E. Eles ainda são o inimigo. 1035 01:30:32,748 --> 01:30:34,376 General Foley, Henri Tremont... 1036 01:30:34,626 --> 01:30:38,046 ...não é comunista. Ele é ginecologista. 1037 01:30:39,089 --> 01:30:41,425 Capitão Lewis está desligado em um detalhe técnico. 1038 01:30:41,758 --> 01:30:46,055 Sinto muito, mas é contra os regulamentos para você se associar com este homem. 1039 01:30:47,056 --> 01:30:49,434 Você está pronto para uma promoção. 1040 01:30:49,684 --> 01:30:52,979 Eu odiaria ver esse incidente comprometer sua carreira. 1041 01:30:54,189 --> 01:30:56,233 O que você está tentando me dizer, senhor? 1042 01:30:57,860 --> 01:30:59,570 Ou é ele... 1043 01:30:59,862 --> 01:31:00,904 ...ou nós. 1044 01:31:26,224 --> 01:31:28,351 - Você não consegue ouvir? - Você não pode se mover? 1045 01:31:34,858 --> 01:31:36,319 É a Judy. 1046 01:31:36,569 --> 01:31:37,570 Judy quem? 1047 01:31:38,446 --> 01:31:40,782 Querido, como você está? 1048 01:31:42,116 --> 01:31:42,992 O que? 1049 01:31:49,541 --> 01:31:51,168 Ela vai se casar. 1050 01:32:07,353 --> 01:32:10,648 Senhor Shiffman! Graças a Deus! 1051 01:32:16,112 --> 01:32:18,698 Ouça, as toalhas de mesa... 1052 01:32:23,078 --> 01:32:27,125 ...eles são terríveis. A cor, la couleur, está toda errada. 1053 01:32:30,545 --> 01:32:33,756 O casamento é amarelo... 1054 01:32:34,340 --> 01:32:36,634 ...e caramelo. 1055 01:32:37,761 --> 01:32:40,723 E agora estou olhando algo entre... 1056 01:32:40,973 --> 01:32:43,684 ...canari e banana. 1057 01:32:44,101 --> 01:32:45,018 Gaby! 1058 01:32:47,439 --> 01:32:48,648 Perdão, senhora! 1059 01:32:49,733 --> 01:32:52,277 Eu pego o Hoover. 1060 01:32:57,449 --> 01:33:00,161 Ela era uma boa empregada antes de ela me conhecer? 1061 01:33:02,204 --> 01:33:05,249 É inteligente despedir a empregada pouco antes do casamento? 1062 01:33:05,708 --> 01:33:07,836 Especialmente com a vinda dos seus pais. 1063 01:33:08,211 --> 01:33:11,715 Ok, ela fica até depois do casamento. 1064 01:33:14,092 --> 01:33:16,136 Você está muito bonita hoje. 1065 01:33:17,220 --> 01:33:18,598 Você também. 1066 01:33:19,348 --> 01:33:21,601 O que seus amigos disseram quando eles ligaram? 1067 01:33:21,851 --> 01:33:24,687 Eles estão vindo Transporte do Exército na próxima semana. 1068 01:33:24,937 --> 01:33:27,857 Mal posso esperar para vê-los. Vai ser muito divertido. 1069 01:33:28,107 --> 01:33:30,486 E Glass está aprendendo francês! 1070 01:33:39,746 --> 01:33:41,664 Querida, quem foi? 1071 01:33:43,333 --> 01:33:45,251 Era Clara. 1072 01:33:48,963 --> 01:33:50,257 Clara? 1073 01:34:02,938 --> 01:34:05,065 Supere essa obsessão por Claire. 1074 01:34:05,399 --> 01:34:07,526 Você ficou com a língua de fora. 1075 01:34:07,859 --> 01:34:09,654 Fiquei surpreso ao vê-la. 1076 01:34:09,904 --> 01:34:13,116 Surpreso? Eu chamaria isso de catatônico. 1077 01:34:13,366 --> 01:34:17,120 Você não me vê ficando preso ao seu antigos namorados e maridos. 1078 01:34:17,370 --> 01:34:18,788 Você? 1079 01:34:20,624 --> 01:34:22,084 Escute-me. 1080 01:34:22,376 --> 01:34:23,460 Venha aqui. 1081 01:34:25,754 --> 01:34:26,672 Eu te amo. 1082 01:34:27,297 --> 01:34:29,383 Vamos nos casar em uma semana. 1083 01:34:37,183 --> 01:34:38,852 Eu quero ter um filho com você. 1084 01:34:41,605 --> 01:34:42,732 Você faz? 1085 01:34:44,442 --> 01:34:46,193 Ah, querido! 1086 01:34:47,445 --> 01:34:49,071 Eu adoraria ter um filho. 1087 01:34:50,573 --> 01:34:52,284 Achei que estava ficando velho demais. 1088 01:34:56,455 --> 01:34:58,165 Um bebê! 1089 01:35:01,586 --> 01:35:04,589 - Quero que estejamos sempre juntos. - Vamos! 1090 01:35:11,137 --> 01:35:13,182 Às vezes é a realidade das coisas... 1091 01:35:13,432 --> 01:35:17,311 ...eles nem sempre dão certo exatamente como estão planejados, então... 1092 01:35:18,604 --> 01:35:20,189 O que você está dizendo? 1093 01:35:23,109 --> 01:35:25,278 - Quero que você assine isso. - O que é? 1094 01:35:25,528 --> 01:35:27,489 Contrato de casamento. 1095 01:35:28,490 --> 01:35:31,242 Uma carta de acordo financeiro. 1096 01:35:31,910 --> 01:35:36,373 Deus não permita que algo aconteça para nós. Isso apenas nos ajuda a continuar amigos. 1097 01:35:38,125 --> 01:35:40,586 Quero ser sua esposa, não sua amiga. 1098 01:35:40,878 --> 01:35:44,841 É justo. Eu aloquei para mim o que era meu antes do nosso casamento. 1099 01:35:45,425 --> 01:35:47,594 Você não pode esperar que eu lhe dê... 1100 01:35:47,844 --> 01:35:51,848 ...metade de uma casa que foi na minha família há séculos. 1101 01:35:55,728 --> 01:35:59,148 Não precisamos desse tipo de coisa entre nós. Nós vamos conseguir. 1102 01:36:00,108 --> 01:36:02,068 Não posso me casar sem isso. 1103 01:36:12,121 --> 01:36:14,040 Está em francês. 1104 01:36:14,290 --> 01:36:15,750 Por favor. 1105 01:36:34,396 --> 01:36:36,565 Soldado Benjamim? 1106 01:36:36,815 --> 01:36:39,276 Eu escrevi isso? Desculpe. 1107 01:36:39,526 --> 01:36:41,194 Vou apenas riscar. 1108 01:36:46,451 --> 01:36:48,161 Inicialize-o. 1109 01:37:02,468 --> 01:37:04,929 Para onde iremos esta noite? De Regine? 1110 01:37:20,279 --> 01:37:23,908 Levei o carro de Henri para a loja. Marquei a consulta de cabelo de Henri. 1111 01:37:24,158 --> 01:37:26,036 Levei Max ao veterinário. 1112 01:37:26,286 --> 01:37:28,747 Peguei o uniforme de futebol de Henri. 1113 01:37:35,546 --> 01:37:38,925 Você tem que lembrar disso Eu costumava ser uma pessoa muito ativa. 1114 01:37:39,175 --> 01:37:41,427 Eu estava pulando de aviões... 1115 01:37:41,677 --> 01:37:44,764 ...e no S.H.A.P.E. Foi como um caos ininterrupto. 1116 01:37:45,014 --> 01:37:47,392 Você não está pensando abrir uma loja? 1117 01:37:47,643 --> 01:37:49,561 Não, você estava certo sobre isso. 1118 01:37:49,812 --> 01:37:53,357 Teria sido demais de um aborrecimento para fazer. Foi uma má ideia. 1119 01:37:53,607 --> 01:37:57,320 Mas tem que haver outras escolhas. 1120 01:37:57,570 --> 01:37:59,989 Você sabe o que eu fiz hoje? 1121 01:38:01,199 --> 01:38:03,284 Reorganizei meu armário. 1122 01:38:03,535 --> 01:38:04,953 Durante três horas. 1123 01:38:05,203 --> 01:38:08,499 Definitivamente há algo errado com isso, não é? 1124 01:38:10,543 --> 01:38:13,003 - Estou fazendo sentido? - Não. 1125 01:38:13,921 --> 01:38:15,756 E é isso que eu amo em você. 1126 01:38:19,094 --> 01:38:21,555 Essa é a cor do cabelo Eu estava falando. 1127 01:38:23,223 --> 01:38:25,308 Não sei. Talvez. 1128 01:38:27,353 --> 01:38:28,729 Eu amo isso. 1129 01:38:56,551 --> 01:38:58,679 Rita Hayworth, juro por Deus! 1130 01:38:58,929 --> 01:39:01,974 - Eu não teria reconhecido você. - Você está deslumbrante! 1131 01:39:02,224 --> 01:39:05,644 Vire-se, deixe-me ver a roupa. Oh Deus, boneca! Maravilhoso! 1132 01:39:05,895 --> 01:39:07,396 É uma visão absoluta. 1133 01:39:07,646 --> 01:39:09,775 O cabelo dela é o pior! 1134 01:39:10,025 --> 01:39:14,237 Para ver você parecendo seu velho eu de novo, você não tem ideia! 1135 01:39:14,488 --> 01:39:16,364 Quem sabe o que faríamos no lugar dela. 1136 01:39:17,491 --> 01:39:20,369 O importante é, Judy é Judy novamente. 1137 01:39:20,620 --> 01:39:25,208 - Sinceramente, você não sente falta do Exército? - O que há para perder? US$ 400 por mês? 1138 01:39:25,458 --> 01:39:28,461 A única coisa boa nisso era esse qual é o nome dela. 1139 01:39:28,711 --> 01:39:30,089 Capitão Lewis? 1140 01:39:30,672 --> 01:39:33,967 Espero que o casaco dela seja bom o suficiente. Eu não tinha ideia de que estaria tão frio. 1141 01:39:34,218 --> 01:39:39,057 - É novembro aqui, Kissy. - É novembro em todo lugar, gênio! 1142 01:39:47,941 --> 01:39:49,150 Sentar! 1143 01:39:50,778 --> 01:39:53,030 Eu estava conversando com Max. 1144 01:39:55,533 --> 01:39:57,618 É bom ver você acordado. 1145 01:39:58,911 --> 01:40:01,123 Desculpe-me por interromper. 1146 01:40:02,207 --> 01:40:03,875 Isso pertence a alguém? 1147 01:40:04,126 --> 01:40:06,878 Porque tenho certeza de que não é meu. 1148 01:40:07,129 --> 01:40:08,964 Sim, senhora. Onde você encontrou isso? 1149 01:40:09,214 --> 01:40:10,800 Onde você saiu! 1150 01:40:11,134 --> 01:40:13,970 Posso perguntar o que você estava fazendo na minha cama?! 1151 01:40:14,220 --> 01:40:16,931 Eu não estava na sua cama, senhora. Eu arrumo sua cama. 1152 01:40:18,516 --> 01:40:20,059 Deve ter caído. 1153 01:40:21,186 --> 01:40:22,146 O que você está fazendo? 1154 01:40:22,396 --> 01:40:25,315 Eu gostaria de saber como este item entrou na minha cama. 1155 01:40:29,778 --> 01:40:33,450 Isso é demais! Judy, devolva a cruz para Gabrielle. 1156 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 O que devo pensar? Ela é a pior empregada do mundo! 1157 01:40:43,335 --> 01:40:45,004 Suficiente! Por favor! 1158 01:40:48,716 --> 01:40:53,138 O que deu em você ultimamente? É como Eu moro com o garoto do Exorcista! 1159 01:40:54,347 --> 01:40:56,808 Duas semanas atrás eu era como um deus para você! 1160 01:40:57,100 --> 01:40:58,727 Agora você não me mostra nenhum respeito. 1161 01:40:59,436 --> 01:41:00,979 Eu respeito você. 1162 01:41:01,313 --> 01:41:05,818 Me acusando de dormir com Gabrielle! Você acha que estou tão deprimido a ponto de seduzir uma criança? 1163 01:41:08,654 --> 01:41:09,614 Você? 1164 01:41:14,870 --> 01:41:17,122 Querida, estou nervoso. 1165 01:41:17,873 --> 01:41:20,042 Estou muito nervoso. 1166 01:41:20,292 --> 01:41:24,547 E eu sei que quando nos casarmos tudo vai ficar bem. 1167 01:41:24,798 --> 01:41:26,466 Desculpe. 1168 01:41:35,768 --> 01:41:39,522 Eu voo 6.000 milhas para participar casamento da minha filha... 1169 01:41:39,772 --> 01:41:41,649 ...e o noivo está jogando futebol! 1170 01:41:41,899 --> 01:41:45,153 Papai, ele estará aqui a qualquer momento. Ele provavelmente fez hora extra. 1171 01:41:45,487 --> 01:41:47,739 Monsieur, meu filho é muito confiável. 1172 01:41:47,989 --> 01:41:50,867 - Ele estará aqui em breve. - Simplesmente não está certo! 1173 01:41:56,124 --> 01:41:57,667 Jean-Paul! 1174 01:42:02,630 --> 01:42:04,091 Onde se encontra Henrique? 1175 01:42:04,758 --> 01:42:07,719 O vagabundo nunca apareceu para o jogo. Ele não está aqui? 1176 01:42:08,887 --> 01:42:10,013 Não. 1177 01:42:10,347 --> 01:42:11,432 Ele nunca apareceu? 1178 01:42:14,894 --> 01:42:18,273 Judy, não me odeie por dizer isso ou nada... 1179 01:42:18,523 --> 01:42:22,861 ...mas você realmente pode estar em melhor situação. 1180 01:42:23,111 --> 01:42:25,030 Não seja ridículo! 1181 01:42:26,782 --> 01:42:31,454 Não sei como dizer isso, mas você estavam começando a agir de forma um pouco estranha novamente. 1182 01:42:31,704 --> 01:42:33,873 O que eu vou fazer? Estou um desastre. 1183 01:42:34,624 --> 01:42:36,001 Ele está de volta! 1184 01:42:40,881 --> 01:42:42,466 Você parece perfeito. 1185 01:42:42,716 --> 01:42:44,342 - Onde você estava? - Estou bem. 1186 01:42:44,594 --> 01:42:47,388 Não, onde você estava? Eu estava com tanto medo. 1187 01:42:47,638 --> 01:42:50,975 - Você não quer saber disso. - Eu quero saber. 1188 01:42:53,603 --> 01:42:55,481 Eu tinha que ver Claire. 1189 01:42:58,233 --> 01:42:59,234 Você estava com Claire? 1190 01:42:59,485 --> 01:43:03,238 Ela está com muitos problemas. Você não tem ideia do que eu passei. 1191 01:43:03,489 --> 01:43:07,410 Há 75 pessoas esperando por você. Você não poderia ter telefonado? 1192 01:43:07,660 --> 01:43:11,289 - Os maus artistas franceses não têm telefones? - Ela estava exausta. 1193 01:43:11,623 --> 01:43:15,669 O namorado dela bateu nela. Prescrevi um sedativo para ela dormir. 1194 01:43:15,920 --> 01:43:18,464 Isso leva 2 minutos, você se foi por 4 horas. 1195 01:43:18,714 --> 01:43:21,342 O lugar estava uma bagunça. Pendurei roupas e lavei a louça. 1196 01:43:21,592 --> 01:43:23,803 Você lavou a louça da Claire? 1197 01:43:25,680 --> 01:43:28,475 Devo parar de ser legal com as pessoas porque vamos nos casar? 1198 01:43:29,017 --> 01:43:32,312 Eu simplesmente não entendo como você poderia estar com Claire... 1199 01:43:32,771 --> 01:43:33,647 ...hoje. 1200 01:43:33,897 --> 01:43:36,484 Você quer caminhar pelo corredor comigo ou não? 1201 01:45:14,800 --> 01:45:17,219 Não tão rápido. 1202 01:45:19,514 --> 01:45:23,434 Eu sei que isso é muito momento estranho para fazer isso... 1203 01:45:24,644 --> 01:45:25,978 ...mas eu quero terminar. 1204 01:45:26,270 --> 01:45:28,022 Ela está louca de novo. 1205 01:45:28,773 --> 01:45:29,983 Escute-me. 1206 01:45:30,275 --> 01:45:34,988 Você está tendo um ataque de ansiedade. Vou te dar uma chance para se acalmar. 1207 01:45:35,239 --> 01:45:38,367 Não, eu quero estar perfeitamente consciente quando chamo um táxi. 1208 01:45:38,617 --> 01:45:42,163 O que você está fazendo comigo? Do que se trata? Gabrielle? 1209 01:45:42,872 --> 01:45:45,583 Eu dormi com ela uma noite quando você estava agindo como um louco. 1210 01:45:46,918 --> 01:45:49,379 Vamos despedi-la depois do casamento. 1211 01:45:52,925 --> 01:45:54,343 Você é um idiota! 1212 01:45:56,720 --> 01:45:57,596 Papai... 1213 01:45:57,847 --> 01:46:00,100 ...Mamãe simplesmente desmaiou. 1214 01:46:01,518 --> 01:46:02,894 Idiota?! 1215 01:46:04,020 --> 01:46:06,481 Quando eu te conheci, você estava no Exército. 1216 01:46:06,857 --> 01:46:09,276 Você não era nada, pegando estranhos em bares! 1217 01:46:09,526 --> 01:46:11,696 - Agora só um minuto! - Ela estava. 1218 01:46:12,196 --> 01:46:15,825 Vou te dar um futuro, um lar, um nome. Pela primeira vez, não seja estúpido! 1219 01:46:17,201 --> 01:46:18,619 - Ali está Claire. - Onde? 1220 01:46:25,711 --> 01:46:26,795 Não me chame de estúpido.